Mateo 13:22 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Ex juntl xjal ik tten ik tza'n ju tx'otx' at ch'i'x k'ul tuj, in xi tb'i'n tyol Dios, ex in b'aj tk'u'j ti'j nimku tuj tq'ijlalil ja'lo ex in sb'unjtz tu'n q'inumab'l; kyja'tzun nne'l tipun tyol Dios tuj tanmi xjal ex minti' in witzan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Ja tzunj iyaj e cub tzꞌak cyxol twitz chꞌiꞌx bix e cyim tjakꞌ chꞌiꞌx, juꞌtzen japenina tisenj xjal n-oc tbiꞌn tyol Dios, pero nuk oꞌcx kꞌinemal bix tuꞌn titzꞌj taj, bix tuꞌn tzunj lu ncaman te xitbil tyol Dios tuj tanem. Tchunkꞌlal tisen jun tken triwa mintiiꞌ twitz.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Ex juntl xjal ic tten ic tza'n ju tx'otx' at ch'i'x c'ul tuj, porque in xi tbi'n tyol Dios, pero in baj tc'u'j ti'j nimcu tuj tk'ijlalil ja'lo ex in sbunjtz tu'n k'inumabl; cyja'tzun nne'l tipun tyol Dios tuj tanmi xjal ex minti' in witzan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Atzunju' ij pon tz'aq toj ch'i'x atzu' nyolina' kyi'ju' xjal nxi' kb'inju' tyol Dyos, naqtzun aju' xi' nb'ajxa' kyk'u'j ti'ju' ti'xti' te twitz tx'otx' ex axju' kyq'inumal nkub' sb'unkye'. Qu'mtzun minti' nch'iyju' tyol Dyos toj kyanmi, ex minti' nche' witzan.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Atzin ijajjo pon tz'aq toj tx'i'x, ikytzi'n tze'n jun xjal n-ok tb'i'n nyola. Me o'kx nchi b'isin ti'j tkyaqiljo tkub' twutz tx'otx'. Ex kyaj tu'n tten tkyaqil ti'chaqku ti' kye ex jni' kyq'inmil. Tu'ntzintzjo anetzi'n, n-el naje kynimb'il ti'j Dios, ikyxsin tze'nku triy njaw ch'iy toj tx'i'x. Noq n-el xky'i'six ex nti' toj n-el.

Mam Central (Comitancillo)

²² Atzin ijajjo pon tzꞌaq toj txꞌiꞌx, ikytziꞌn tzeꞌn jun xjal n-ok tbꞌiꞌn nyola. Me oꞌkx nchi bꞌisin tiꞌj tkyaqiljo tkubꞌ twutz txꞌotxꞌ. Ex kyaj tuꞌn tten tkyaqil tiꞌchaqku tiꞌ kye ex jniꞌ kyqꞌinmil. Tuꞌntzintzjo anetziꞌn, n-el naje kynimbꞌil tiꞌj Dios, ikyxsin tzeꞌnku triy njaw chꞌiy toj txꞌiꞌx. Noq n-el xkyꞌiꞌsix ex ntiꞌ toj n-el.

Mateo 13:22 Křížové odkazy