Mateo 12:4 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Okx tuj tja Dios, xi twa'n qe pan ky'iwla'maj, aju pan lu mya q'o'n tu'n t-xi twa'n David kyuk'ix qeju ate' tuk'il, noq o'kx kye pal q'o'n tu'n t-xi kywa'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Ocx David tuj nin tja Dios, bix e xiꞌ twaaꞌn jpan kꞌoꞌn te Dios. Amale tzint tkbaꞌn ley ja xjan pan lu oꞌcx te cyej xin pala baꞌn t-xiꞌ cywaaꞌnxin, pero e xiꞌ cywaaꞌn David.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Ocx tuj tja Dios, xi twa'n ke pan cy'iwla'maj, aju pan lu mya k'o'n tu'n t-xi twa'n David cyuc'ix keju ate' tuc'il, nok o'cx cye pal k'o'n tu'n t-xi cywa'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Okx toj tja Qman Dyos ex aq'wi walkyeju' wab'j xjansa'n te Dyos, extzun mixti' toj kawb'il tu'n txi' twan exqe'ju' tuk'i'l, naq o'qekxju' pale tu'n kwante.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ B'e'x i okx toj ojtxe tja Dios, exsin i etz ti'n wab'j, a otaq chi kub' ky'iwlit te oyaj twutz Dios. Ex i xi twa'n, exsin xi tq'o'ntz kye tuk'a, a nti'taq kyoklin ti'j tu'n t-xi kywa'n, qala' o'kqextaq pale.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Bꞌeꞌx i okx toj ojtxe tja Dios, exsin i etz tiꞌn wabꞌj, a otaq chi kubꞌ kyꞌiwlit te oyaj twutz Dios. Ex i xi twaꞌn, exsin xi tqꞌoꞌntz kye tukꞌa, a ntiꞌtaq kyoklin tiꞌj tuꞌn t-xi kywaꞌn, qalaꞌ oꞌkqextaq pale.

Mateo 12:4 Křížové odkazy