Mateo 11:5 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Qe moẍ in b'ant kyke'yin, qe kox in b'ant kyb'et, qe xjal at tx'a'k kyi'j minti' q'anb'il ti'j in che b'anix, qe chkyin kywi' in b'ant kyb'in, qe kyimni in che jatz anq'in, ex in pakb'anjtz tqanil jun kolb'il kye meb'a.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Kej mos̈ ya lutlke nchi cyeꞌyena. Kej cox ya lutlke nchi bete. Kej xjal ma kꞌey cykꞌab bix cyken tuꞌnj yabel lepra, ma kꞌanj. Kej chquint ya niyꞌxtl tuj cywiꞌ. Kej cyimne ma chi jaw itzꞌj juntl maj. Bix kej mebe lu n-oc cybiꞌn baꞌn tpocbal colbil cye.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Ke moẍ in bant cyque'yin, ke cox in bant cybet, ke xjal at tx'a'c cyi'j minti' k'anbil ti'j in che banix, ke chcyin cywi' in bant cybin, ke cyimni in che jatz ank'in, ex in pacbanjtz tkanil jun colbil cye meba.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Kytx'olb'anxe' te qa in jqet kywitzju' moẍ, in che jaw b'etju' kox, in che q'anetju' ati xlemtx'a'k kyi'j, in jqet kyẍkyinju' chkyinqe', in che jaw anq'intlju' kyimni ex in pakb'etju' b'a'n tqanil kyeju' prow.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Aye moẍtaq ma chi k'ant kywutz, aye koxtaq ma chi b'et, exqetzi'n yab'qetaq tu'n nim tx'a'k, ma chi q'anit; exqetzi'n ẍo'rqetaq, ma chi b'in; exqetzi'n otaq chi kyim, ma chi jaw anq'in juntl majl. Ex jni' kye yaj ma pon Tb'anil Tqanil kolb'il kye.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Aye moẍtaq ma chi kꞌant kywutz, aye koxtaq ma chi bꞌet, exqetziꞌn yabꞌqetaq tuꞌn nim txꞌaꞌk, ma chi qꞌanit; exqetziꞌn ẍoꞌrqetaq, ma chi bꞌin; exqetziꞌn otaq chi kyim, ma chi jaw anqꞌin juntl majl. Ex jniꞌ kye yaj ma pon Tbꞌanil Tqanil kolbꞌil kye.

Mateo 11:5 Křížové odkazy