Mateo 10:35 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Porke ma chin ule q'ol pab'l tib' kyxol xjal, tu'n tel tpa'n tib' q'a ti'j tman, ex tu'n tel tpa'n tib' txin ti'j ttxu', ex tu'n tel tpa'n tib' txin alib'aj ti'j tlib';

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ In ula kꞌol kꞌoj jkꞌa cwal tuya tmankꞌa, bix jtxin cwal tuya ttxutxin, bix jtxin elibj tuya tliibtxin.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Porque ma chin ule k'ol pabl tib cyxol xjal, tu'n tel tpa'n tib k'a ti'j tman, ex tu'n tel tpa'n tib txin ti'j ttxu', ex tu'n tel tpa'n tib txin alibaj ti'j tlib;

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Tu'npe' npaje' kjawila' ti'ntib'ju' k'walb'aj tiju' manb'aj, exju' txin tiju' txub'aj extzunju' lib'j tiju' lib'un qya;

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ Qu'n ma chin ula q'ol pa'b'l kyxolxjal tze'nku tz'ib'in toj Tu'jil Tyol Dios: Jun k'walb'aj ichin kjyol q'oj ti'jx tman, ex jun k'walb'aj qya kjyol q'oj ti'jx ttxu. Ex ilib'j ti'j ilib'ilte.

Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Quꞌn ma chin ula qꞌol paꞌbꞌl kyxolxjal tzeꞌnku tzꞌibꞌin toj Tuꞌjil Tyol Dios: Jun kꞌwalbꞌaj ichin kjyol qꞌoj tiꞌjx tman, ex jun kꞌwalbꞌaj qya kjyol qꞌoj tiꞌjx ttxu. Ex ilibꞌj tiꞌj ilibꞌilte.

Mateo 10:35 Křížové odkazy