Marcos 6:4 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Xitzun tma'n Jesús kye: —Jun t-sanjel Dios at toklen tuj kywitz xjal tuj tkyaqil lugar, atzun tuj ttanmi ex kyxol qe terman ex tuj tja minti' toklen tuj kywitz, chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Pero bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús cye xjal: —Jaaꞌxja tumel n-oc ocslette tyolel Dios. Pero yal jaaꞌ najlaxin, mintiiꞌ tilelxin cye te tjaxin bix cye te ttanemxin―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Xitzun tma'n Jesús cye: —Jun t-sanjel Dios at toclen tuj cywitz xjal tuj tcyakil lugar, atzun tuj ttanmi ex cyxol ke terman ex tuj tja minti' toclen tuj cywitz, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Atzunte Jesus xitma'n kye: —Injaw nima'n jun t-sanjelal Dyos kyu'n xjal toj tkyaqil tnam, atzu'n tojx ttanam, kxol twitze'l ex tojx tja min nnimanjtz, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Me xi tq'ma'n Jesús kye: Ja'chaqx ta' jun yolil Tyol Dios twutz tx'otx', nxi q'o'nx toklin. Me qa tojx ttx'otx', ex kyxol t-xjalil, ex tojx tja, nti'x toklin.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Me xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: Jaꞌchaqx taꞌ jun yolil Tyol Dios twutz txꞌotxꞌ, nxi qꞌoꞌnx toklin. Me qa tojx ttxꞌotxꞌ, ex kyxol t-xjalil, ex tojx tja, ntiꞌx toklin.

Marcos 6:4 Křížové odkazy