Marcos 4:41 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Tzajtzun nim kyxob'il, ex kyma kyxolx: —¿Alkyetzunju xjal lu? Porke tuk'ix kyq'iq' ex a' in xi kyniman tyol, che chi xnaq'tzb'en.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Pero otkxsen cub kojl ttz̈i cyiꞌjxin, bix akꞌkexin kanlecte tiyꞌ cyeylexxin: —¿Altzen loj junxin xjal lu? Maj ma tbi aꞌ bix cykꞌiꞌk tyolxin―tz̈i ke t-xnakꞌatz Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Tzajtzun nim cyxobil, ex cyma cyxolx: —¿Alcyetzunju xjal lu? Porque tuc'ix cyk'ik' ex a' in xi cyniman tyol, che chi xnak'tzben.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Majxtzun eb'ajxob', ex intoq kma'n kyxolilex: —¿Alkyetzunlo xjal lu, expe' nxi' oksla'n kyu'n kyq'iq' ex ninnjab'? chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Me na'mxtaq tel kyxob'il, i b'aj ja yolin kyxolile: ¿Alxsila kye xjal ikyjo? A ajin kyq'iq' ex a' ma kub' niminte.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Me naꞌmxtaq tel kyxobꞌil, i bꞌaj ja yolin kyxolile: ¿Alxsila kye xjal ikyjo? A ajin kyqꞌiqꞌ ex aꞌ ma kubꞌ niminte.

Marcos 4:41 Křížové odkazy