Marcos 3:2 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² In che q'on xjal kwent ti'j Jesús qa tu'n tb'ant ju xjal tu'n tuj q'ij te ojlab'l, tu'ntzun tkub' tz'aq Jesús tuj jun til kyu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Pero tecꞌa tzunj kꞌij xjan, bix eteꞌc xsunj xjal tej cloj fariseo tuj camon jaaꞌ. Tej tzunj toc cycyeꞌyen fariseo ja Jesús, bix oc tenkexin cꞌojlalte Jesús ka tuꞌn toc tkꞌaꞌnaxin tkꞌab jxjal yaab tuj kꞌij xjan, tuꞌntzen teleniyꞌ ka tuꞌn tcub tzꞌakxin tuj tley Moisés.

Mam de Huehuetenango Bible

² In che k'on xjal cwent ti'j Jesús ka tu'n tbant ju xjal tu'n tuj k'ij te ojlabl, tu'ntzun tcub tz'ak Jesús tuj jun til cyu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Intoqtzun che ka'yin xjal ti'j Jesus qa ktq'a'na' toju' q'ij te ojlab'l, tu'n kxi'tzuntz b'ajsal ti'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Ex attaq junjun nchi b'aj ẍluk'intaq ti'j Jesús, qa tu'ntaq tkub' tq'anin yab' toj jun q'ij te ajlab'l, noq tu'n kystz'imin ti'j qa otaq kub' tz'aq toj til, qu'n nya wentaq toj kywutz tu'n tkub' b'inchit jun ti' toj q'ij te ajlab'l.

Mam Central (Comitancillo)

² Ex attaq junjun nchi bꞌaj ẍlukꞌintaq tiꞌj Jesús, qa tuꞌntaq tkubꞌ tqꞌanin yabꞌ toj jun qꞌij te ajlabꞌl, noq tuꞌn kystzꞌimin tiꞌj qa otaq kubꞌ tzꞌaq toj til, quꞌn nya wentaq toj kywutz tuꞌn tkubꞌ bꞌinchit jun tiꞌ toj qꞌij te ajlabꞌl.

Marcos 3:2 Křížové odkazy