Marcos 2:12 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Jurattzun jaw we' ju xjal, jaw ti'n tkoẍb'il, etz kywitz kykyaqil xjal; kyja'tzun e lab'in kykyaqil xjal ti'j, ex jaw kynimsa'n tb'i Dios, in kyma'n: —B'ajx qil jun b'inchb'en ik tza'n jlu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Tej tzunj t-xiꞌ tkbaꞌn Jesús, tzin njaw weꞌtlte yaab, tzin niyꞌ tiꞌtlxin twetbilxin, n-etztlxin tuj jaaꞌ cyxol xjal. Juꞌ tzunj nimxse e jaw kleeꞌ ke xjal, bix oc tzalaj ke xjal tiꞌ Dios, bix e baj jaw yolenke: —Bajxse tzꞌoca kcyeꞌyen jun maj tisej lu―tz̈itzen ke xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Jurattzun jaw we' ju xjal, jaw ti'n tcoẍbil, etz cywitz cycyakil xjal; cyja'tzun e labin cycyakil xjal ti'j, ex jaw cynimsa'n tbi Dios, in cyma'n: —Bajx kil jun binchben ic tza'n jlu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Textzun kmuj lu jawe' yab', jawtiqa'n tkuẍb'il ex etzb'et kwitz kkyaqil. Tu'ntzun ja'lu eb'jaw lab'tiju' xjal ex jawkynima'n Qman Dyos, kma: —B'ajx qila' jun b'a'nq'ob'aj se'n ja'lu, chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Antej yab', texjo paq ja we'ks, etz ti'n iqb'ilte, exsin etz kywutzile' jni' xjal. Tu'nxsi'n ikyjo, b'e'x jaw ka'ylajx kywutzjo xjal tkyaqil. Exsin i b'aj ja nimsin tb'i Dios kykyaqilx, ex kyq'ma: B'ajxpen qla'yix te' ikyjo, chi chi'.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Antej yabꞌ, texjo paq ja weꞌks, etz tiꞌn iqbꞌilte, exsin etz kywutzileꞌ jniꞌ xjal. Tuꞌnxsiꞌn ikyjo, bꞌeꞌx jaw kaꞌylajx kywutzjo xjal tkyaqil. Exsin i bꞌaj ja nimsin tbꞌi Dios kykyaqilx, ex kyqꞌma: Bꞌajxpen qlaꞌyix teꞌ ikyjo, chi chiꞌ.

Marcos 2:12 Křížové odkazy