Lucas 1:41 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Tej tb'inte Elisabet aju q'olb'eb'l te tu'n Mariy, jaw yukch tal ne' tuj talb'il, ex o noj tuj tanmi Elisabet tu'n Xewb'aj Xjan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Tejtzen tbinte Elisabet tej tjaw kꞌolbentxin, e jawxsen yucch talxuj tuj tcꞌuꞌjxuj, bix tuꞌn tipemal Espíritu Santo

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Tej tbinte Elisabet aju k'olbebl te tu'n Mariy, jaw yucch tal ne' tuj talbil, ex o noj tuj tanmi Elisabet tu'n Xewbaj Xjan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Tetzunj t-xitb'i'n Sab'el q'olb'eb'lte tu'n Mariy, jaw xlik'punju' k'wal toj tk'u'j Sab'el, ex noj Sab'el tu'n Xewb'aj Xjan.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

^41-42 Te' tb'i'nte Lisabet te' tq'olb'in Mariy te, atzi'n tal b'e'x jaw yekj toj tk'u'j. Ex nojnin tanmin Lisabet tu'n Xewb'aj Xjan, ex xi tq'ma'n kuj wen te Mariy: A te ky'iwlinxix kyxol jni' qya twutz tx'otx', ex ikyxjo tala tzul itz'je.

Mam Central (Comitancillo)

^41-42 Teꞌ tbꞌiꞌnte Lisabet teꞌ tqꞌolbꞌin Mariy te, atziꞌn tal bꞌeꞌx jaw yekj toj tkꞌuꞌj. Ex nojnin tanmin Lisabet tuꞌn Xewbꞌaj Xjan, ex xi tqꞌmaꞌn kuj wen te Mariy: A te kyꞌiwlinxix kyxol jniꞌ qya twutz txꞌotxꞌ, ex ikyxjo tala tzul itzꞌje.

Lucas 1:41 Křížové odkazy