Efesios 4:31 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Kykolinkje q'oj, mi'n che jaw kyaqpaje, mi'n tzaj tlo'ch kyk'u'je, mi'n che jaw sch'ine tu'n kyq'oje, mi'n che yasune, mi'n che ximane mya b'a'n ti'j juntl.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Cybajsancꞌaja cyiicꞌbila bix jtikꞌch cykꞌoja, bix cys̈itz̈ꞌbila, bix jkaꞌ cyyola tzin cykbaꞌna tiꞌ juntl xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Cycolincje k'oj, mi'n che jaw cyakpaje, mi'n tzaj tlo'ch cyc'u'je, mi'n che jaw sch'ine tu'n cyk'oje, mi'n che yasune, mi'n che ximane mya ba'n ti'j juntl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Kpa'mil kyib'e' kyi'ju' tk'ayil, kyi'ju' achb'il, kyi'ju' qtx'u'jil, kyi'ju' i'li'n ex kyi'j kkyaqil taq'wixil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Mi chi yoli'n kujxix kyuk'a kyuk'iy; ex mi txi kyq'o'n kyib'a toj kyachb'ila; ex mi chi q'oji'n; ex mi chi ẍch'i'n tu'n kyq'oja; ex mi chi yasi'n, ex mi kub' kyb'inchi'n tkyaqil wiq il.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Mi chi yoliꞌn kujxix kyukꞌa kyukꞌiy; ex mi txi kyqꞌoꞌn kyibꞌa toj kyachbꞌila; ex mi chi qꞌojiꞌn; ex mi chi ẍchꞌiꞌn tuꞌn kyqꞌoja; ex mi chi yasiꞌn, ex mi kubꞌ kybꞌinchiꞌn tkyaqil wiq il.

Efesios 4:31 Křížové odkazy