Efesios 4:1 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Aqine pres tu'n tlaj tb'i Qajaw, chin kub'sale kywitze tu'n kyb'ete tuj tumelxix, porke ma che txkonjtze tu'n Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Entonces, key hermano, Dios o txconte cyey tuꞌn cyoca te t-xjalxin. Juꞌ tzunj nchin cubsan nwitza cyey tuꞌn t-xiꞌ cyiiꞌna jun cynaabla jiquen, cuma t-xjal Dioskey. Yaltzen weya, ntiina tuj tzeeꞌ nuk tuꞌn nchin ajbeꞌna te Kaaw.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Akine pres tu'n tlaj tbi Kajaw, chin cubsale cywitze tu'n cybete tuj tumelxix, porque ma che txconjtze tu'n Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Qu'mtzun ayine' jpunqine' tu'n tpaj okslalqine' te Qajaw Jesukrist, nchin kub'san kyeye' tu'n kyanq'ine' tojxi'x tu'me'l tu'nju' matxi' che txkonjtze' tu'n Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tu'npetzi'n, exla qa intinkuxa toj tze tu'n tpaj qAjaw, nchin kub'sin nwutza kye'y tu'n kyanq'i'n, tze'nkuxjo tu'n tb'ant, a ayi'y o chi txokli'y tu'n Dios tu'n kyoka te te.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Tuꞌnpetziꞌn, exla qa intinkuxa toj tze tuꞌn tpaj qAjaw, nchin kubꞌsin nwutza kyeꞌy tuꞌn kyanqꞌiꞌn, tzeꞌnkuxjo tuꞌn tbꞌant, a ayiꞌy o chi txokliꞌy tuꞌn Dios tuꞌn kyoka te te.

Efesios 4:1 Křížové odkazy