Efesios 3:8 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Aqine mas tal ch'in kywitz kykyaqil okslal; ex ma tzaj tq'o'n Dios t-xtalb'il weye tu'n t-xi npakb'a'ne tqanil kolb'il kye xjal mya judiy, aju tqanil lu in yolin ti'j tq'inumab'l Crist mlay tz'el b'aj qnik' ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Amale inayenta mas aj il nejl twitz cykilca xjal tuj nwitza, pero o tzaj tkꞌoꞌn Dios waakꞌena te cxeꞌl nkꞌumena tyol Dios cye xjal yaaꞌn judío. Bix jnxiꞌ nkꞌumena, jaj ka ma tzꞌoc tkꞌon tiib jun xjal tiꞌ Cristo, attzen tkꞌinemal tbanelxsen mi nuk binel tajlaj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Akine mas tal ch'in cywitz cycyakil ocslal; pero ma tzaj tk'o'n Dios t-xtalbil weye tu'n t-xi npacba'ne tkanil colbil cye xjal mya judiy, aju tkanil lu in yolin ti'j tk'inumabl Crist mlay tz'el baj knic' ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Awe' ch'i'nxi'xwe' woklen kyekwitz txqantl okslal, atzunte Dyos saj q'onte t-xtalb'il weye' tu'n txi' npakb'ane' tpkab'al b'a'n kyeju' txqantl xjal mya aj Judaqe'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Toj nwutza, nti' wokli'n kywutzjo tkyaqil txqantl toj Ttanim Dios. Me noq tu'n t-xtalb'il qMan, ma tzaj tq'o'n wokli'n, tu'n t-xi nq'manji'y Tb'anil Tqanil jni' t-xilin tq'inimil Crist, a nti' tb'ajil, kye nya Judiyqe.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Toj nwutza, ntiꞌ wokliꞌn kywutzjo tkyaqil txqantl toj Ttanim Dios. Me noq tuꞌn t-xtalbꞌil qMan, ma tzaj tqꞌoꞌn wokliꞌn, tuꞌn t-xi nqꞌmanjiꞌy Tbꞌanil Tqanil jniꞌ t-xilin tqꞌinimil Crist, a ntiꞌ tbꞌajil, kye nya Judiyqe.

Efesios 3:8 Křížové odkazy