Efesios 2:15 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Tu'n tkyimlen Crist el ju ik'b'il kyxol, porke el ti'n Crist aju ley tuk'ix mandamyent junxilchaq tten, tu'ntzun kyok kab'e tnam te junx ex tu'n kyok te ak'aj, tu'ntzun tten kymojb'ab'l kyib'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Jtapya tcuꞌx cyxol cycaꞌbel wikan xjal nejl, jatzen leyj e cyaj tkꞌoꞌn Dios te cye judío nejl nimcꞌa iken tuꞌn. Pero tej tcyim Cristo twitz cruz, biꞌx el tiiꞌn tipemal jcyley judío te paꞌlte cye xjal, tuꞌntzen cyoc cykil xjal te junx t-xjal Dios. Juꞌtzen e cwaꞌ tkꞌoꞌn Cristo ttxubtxjal t-xol cycaꞌbel wikan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Tu'n tcyimlen Crist el ju ic'bil cyxol, porque el ti'n Crist aju ley tuc'ix mandamyent junxilchak tten, tu'ntzun cyoc cabe tnam te junx ex tu'n cyoc te ac'aj, tu'ntzun tten cymojbabl cyib.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Ate Qajaw Jesukrist sel q'inteju' ojtxi' kawb'il ex jate'ya' chaq'b'il ex nuk'b'il, tu'ntzun tten mujb'ab'ltib'il kxolju' kab'e' tnam ex tu'n kyok te ak'a'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Ex noq tu'njo tkyimlin Crist, ma tz'el tipin kawb'il tuk'a tkyaqil nuk'b'il ex jni' jikysb'il qchwinqil, a noq tu'n kykyijxjal toj wen tuk'a Dios. Ex atzin ja'lin, ma chi ok tmujb'in kab'e tnam, aye' aj Judiy junx kyuk'a nya Judiy, tu'n kyok ak'aj junx tuk'a, tu'ntzin at qmujb'il qib' qkyaqilx.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Ex noq tuꞌnjo tkyimlin Crist, ma tzꞌel tipin kawbꞌil tukꞌa tkyaqil nukꞌbꞌil ex jniꞌ jikysbꞌil qchwinqil, a noq tuꞌn kykyijxjal toj wen tukꞌa Dios. Ex atzin jaꞌlin, ma chi ok tmujbꞌin kabꞌe tnam, ayeꞌ aj Judiy junx kyukꞌa nya Judiy, tuꞌn kyok akꞌaj junx tukꞌa, tuꞌntzin at qmujbꞌil qibꞌ qkyaqilx.

Efesios 2:15 Křížové odkazy