Efesios 2:12 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Ojtxi minti' Crist kyuk'ile, te junxitl tnam qeye, minti' kyoklene ti'j tnam Israel, ex minti' kyoklene ti'j ju yol kyaj b'ant ti'j tu'n Dios kyuk'il; minti' jatum tu'n tok qe' kyk'u'je, ex ate'ye twitz tx'otx' minti' Dios kyuk'ile.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Nejl tiꞌjxe xjal te Israel eteꞌy. Mintiiꞌ cymojbabl cyiiba tuya Cristo, bix mintiiꞌ tumel cyuyey tiꞌj cykilcaj otk tkba Dios tuꞌn tkꞌonte. E tenkey twitz txꞌotxꞌ min-al jaxxix Dios cyuyey, bix min ayonkey tiꞌj jun coꞌpbil cyey.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Ojtxi minti' Crist cyuc'ile, te junxitl tnam keye, minti' cyoclene ti'j tnam Israel, ex minti' cyoclene ti'j ju yol cyaj bant ti'j tu'n Dios cyuc'il; minti' jatum tu'n toc ke' cyc'u'je, ex ate'ye twitz tx'otx' minti' Dios cyuc'ile.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² kna'ntze' se'n ktene' ojtxi' tej mixti'toq Jesukrist kyuk'ile', pa'ntoq kyib'e' ti'ju' tnam Israel ex mixti'toq kyoklene' ti'ju' yol kyejni b'ent t'ij tu'n Dyos kyuk'i'l aj Juda. Mixti'toq Dyos toj kyanmiye' ex mixti'xtoq jun q'uqb'ab'l kk'u'je' twitz tx'otx'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Qu'n kyojjo q'ij ojtxe, nti'taq Crist b'i'n kyu'n, ex nimxtaq nchi q'oji'n kyuk'a aj Judiy, a sk'o'nqe tu'n Dios, ex nti'taq tumil tu'n kykyija toj wen tuk'a Dios. Nti'taq Dios toj kyanmi'n tu'n nya nimilqetaqa, ex nti'taq jun q'uqb'il kyk'u'ja ti'j jun ak'aj kychwinqila, aj kykyima.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Quꞌn kyojjo qꞌij ojtxe, ntiꞌtaq Crist bꞌiꞌn kyuꞌn, ex nimxtaq nchi qꞌojiꞌn kyukꞌa aj Judiy, a skꞌoꞌnqe tuꞌn Dios, ex ntiꞌtaq tumil tuꞌn kykyija toj wen tukꞌa Dios. Ntiꞌtaq Dios toj kyanmiꞌn tuꞌn nya nimilqetaqa, ex ntiꞌtaq jun qꞌuqbꞌil kykꞌuꞌja tiꞌj jun akꞌaj kychwinqila, aj kykyima.

Efesios 2:12 Křížové odkazy