Efesios 2:11 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Kyja'tzun, kyna'ntze tza'n kytene ojtxi, aqeye mya tiyjil xjal judiy qeye. Ok q'o'n kyb'iye mya sircunsidarin qeye kyu'n qe xjal judiy, qeju tok kyb'i sircunsidarin qe, tu'n tq'ab' xjal in b'ant ju sircunsisyón ti'j kychib'jal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Juꞌ tzunj, key hermano, cynaꞌmcꞌa yaaꞌn ejeeꞌy t-xjal Dios nejl, cuma yaaꞌn aj Israelkey. Ncub cybisen aj Israel jaꞌlewe nuk ejeeꞌ t-xjal Dios, cuma at jun techel n-oc cykꞌoꞌn tiꞌ cyxumlal. Ejeeꞌ tzin cykbaꞌn juntl wik xjal yaaꞌn te Dioskey, cuma mintiiꞌ techel n-oc tiꞌ cyxumlala. Pero n-oc cykꞌoꞌn techel cyiꞌj nuk tuꞌn cyex cykꞌab.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Cyja'tzun, cyna'ntze tza'n cytene ojtxi, akeye mya tiyjil xjal judiy keye. Oc k'o'n cybiye mya sircunsidarin keye cyu'n ke xjal judiy, keju toc cybi sircunsidarin ke, tu'n tk'ab xjal in bant ju sircunsisyón ti'j cychibjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Ayeqeye' mya aj Judaqeye' ex nok kq'o'n kb'iye' Mixti' kyechile' ti'j kychib'jile' aye'tzunkye' aj Juda (aj nok kq'o'n kyechil xjal tu'n kq'ob' ex nok kyq'o'n kyib' atok kyechil ti'j kychib'jil),

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Ex mi tz'el naj toj kyk'u'ja, a ojtxe, toj kywutz aj Judiy, nti'taq kyajb'i'n, qu'n nyataq tok kyechila tze'nku kye. Me te we'y, ajo kyechil noq jun ti' ti'j tchib'jil kyxmilil, b'inchin kyu'nxjal, ex nti' tajb'in twutz qMan.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Ex mi tzꞌel naj toj kykꞌuꞌja, a ojtxe, toj kywutz aj Judiy, ntiꞌtaq kyajbꞌiꞌn, quꞌn nyataq tok kyechila tzeꞌnku kye. Me te weꞌy, ajo kyechil noq jun tiꞌ tiꞌj tchibꞌjil kyxmilil, bꞌinchin kyuꞌnxjal, ex ntiꞌ tajbꞌin twutz qMan.

Efesios 2:11 Křížové odkazy