Apocalipsis 6:4 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Extzun juntl chej kyaq ti'j, ex aju tjax tib'aj chej xi q'o'n toklen tu'n tok q'oj, tu'n mi'n kyten xjal tuj txub'txaj ex tu'n tkub' kyb'yon kyib' xjal kyxolx; ex xi q'o'n jun spad ma'xix te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Bix etz juntl tz̈ej. Cyak tilbil. Jtjax tibajjil e xiꞌ kꞌoꞌn te tuꞌn miꞌn chi ten xjal tuj ttz̈yal, bix tuꞌn tbaj cybyon cyiib xjal cyxolx. Bix e xiꞌ kꞌoꞌn jun ma tij espada te.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Extzun juntl chej cyak ti'j, ex aju tjax tibaj chej xi k'o'n toclen tu'n toc k'oj, tu'n mi'n cyten xjal tuj txubtxaj ex tu'n tcub cybyon cyib xjal cyxolx; ex xi k'o'n jun spad ma'xix te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Ex wile' juntl chej. Kyeqti'j, atzu'n tokx tib'aj xiq'o'n anb'il te tu'n tel tiq'i'n nak'b'il twitz tx'otx' ex tu'n tb'inchante tu'n tb'ajkub' kyb'yo'n kyib'ju' xjal kyxolx; ex xiq'o'n jun nin tk'uẍtx'e'nb'il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Ex b'e'x etz juntl chej, kyaq ka'yin. Ex atzin nchejin tib'aj xi q'o'n jun kxb'il tze'nku machet te b'i'yb'il, ex xi q'o'n toklin, tu'n tel ti'n kymujb'il kyib'xjal kyxolx, tu'ntzintla tkub' kyb'yo'nxjal kyib', jun tuk'a juntl.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Ex bꞌeꞌx etz juntl chej, kyaq kaꞌyin. Ex atzin nchejin tibꞌaj xi qꞌoꞌn jun kxbꞌil tzeꞌnku machet te bꞌiꞌybꞌil, ex xi qꞌoꞌn toklin, tuꞌn tel tiꞌn kymujbꞌil kyibꞌxjal kyxolx, tuꞌntzintla tkubꞌ kybꞌyoꞌnxjal kyibꞌ, jun tukꞌa juntl.

Apocalipsis 6:4 Křížové odkazy