Apocalipsis 4:9 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ex tkyaqil maj ok in jaw kynimsa'n qe querubín lu tb'i Dios aju q'uql tuj tq'uqb'il, ex in kyq'o'n nimb'il te ex in kyq'o'n chjonte te porke itz' tuj tkyaqil tab'q'iyil te jumajx;

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Cykilca maj oj njaw cynimsaꞌn tbi Dios, jaj Dios kꞌukl tuj jawnex tkꞌukbil mlay cyim, bix oj nxiꞌ cykꞌoꞌn cynimbil te bix tzin nxiꞌ cykꞌoꞌn chjonte te,

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ex tcyakil maj oc in jaw cynimsa'n ke querubín lu tbi Dios aju k'ukl tuj tk'ukbil, ex in cyk'o'n nimbil te ex in cyk'o'n chjonte te porque itz' tuj tcyakil tabk'iyil te jumajx;

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Atl junjun maj ajkyq'on ninb'ilju' itz'qe' lu ex ajkyq'on chjonte teju' q'uqli tib'aju' q'uqb'il, teju' itz' toj tkyaqil tab'q'iyil,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

^9-10 Ex junjun maj, aj tjaw kynimsi'n ajb'il tb'i Dios, a q'uqle tib'aj q'uqb'il, ex attaq tchwinqil te tnejil ex te jun majx, ex xi kyq'o'n nimxix toklin ex chjonte te, aye kyaje toj ka'wnaq nejinel nchi kub' meje twutz, ex nchi k'ulin te. Ex nxi kyq'o'n toj kywi', a b'inchin tu'n q'anpwaq te jun oyaj twutz, ex nxi kyq'ma'n:

Mam Central (Comitancillo)

^9-10 Ex junjun maj, aj tjaw kynimsiꞌn ajbꞌil tbꞌi Dios, a qꞌuqle tibꞌaj qꞌuqbꞌil, ex attaq tchwinqil te tnejil ex te jun majx, ex xi kyqꞌoꞌn nimxix toklin ex chjonte te, aye kyaje toj kaꞌwnaq nejinel nchi kubꞌ meje twutz, ex nchi kꞌulin te. Ex nxi kyqꞌoꞌn toj kywiꞌ, a bꞌinchin tuꞌn qꞌanpwaq te jun oyaj twutz, ex nxi kyqꞌmaꞌn:

Apocalipsis 4:9 Křížové odkazy