Apocalipsis 4:3 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Ex aju q'uqltoq tuj q'uqb'il lu ik ke'yin ik tza'n jun tal ab'j jaspe ex ik tza'n jun tal ab'j cornalina; ex at jun t-xmakal lob'aj ti'jele ju q'uqb'il ik ke'yin ik tza'n tal ab'j esmeralda.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Ntxakakanxin tisenj xak diamante, bix tcyeꞌncxin tisenj cyak xak cornalina. Bix jun arc toc tiꞌjxe tkꞌukbilxin. Chaꞌx tilbil arc tisenj xak esmeralda.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Ex aju k'ukltok tuj k'ukbil lu ic que'yin ic tza'n jun tal abj jaspe ex ic tza'n jun tal abj cornalina; ex at jun t-xmacal lobaj ti'jele ju k'ukbil ic que'yin ic tza'n tal abj esmeralda.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Ikytoq tka'yinkju' kse'n jaspe ex kse'n kyeq ab'j, ex atitoq jun qe'nkan intoq qoptz'aj kse'n txa'x ab'j ti'jileju' q'uqb'il;

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Me atzin a q'uqletaq antza, ikytzin ka'yi'n tze'nqeku tal ab'j nchi qoptz'aj wen; nchi tilk'aj ex manyor chiky'xix ka'yin. Ex atzin ti'jile q'uqb'il, attaq jun t-xew kan nqoptz'aj wen tze'nku jun tal ab'j esmeralda.

Mam Central (Comitancillo)

³ Me atzin a qꞌuqletaq antza, ikytzin kaꞌyiꞌn tzeꞌnqeku tal abꞌj nchi qoptzꞌaj wen; nchi tilkꞌaj ex manyor chikyꞌxix kaꞌyin. Ex atzin tiꞌjile qꞌuqbꞌil, attaq jun t-xew kan nqoptzꞌaj wen tzeꞌnku jun tal abꞌj esmeralda.

Apocalipsis 4:3 Křížové odkazy