Apocalipsis 4:1 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tb'ajlenxitzun q'ma'n jlu, o wile jun ttzi ja katl tuj kya'j. Ex tzaj q'ajt aju otoq yolin wuk'ile nej, aju o nb'iye tq'ajq'ajel twi' ik tza'n twi' chun, ex tma weye: —Tjatza tzalu ex kxel nyek'une teya tkyaqilju tzul te tib'ajxi jlu, chi Jesús weye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Tbajlenxitltzen tkbaꞌn Kaaw jlu, oc ncyeꞌyena, bix e wila jun ttzi jaaꞌ otk tjket tuj cyaꞌj. Bix e xiꞌ nbiꞌna juntl maj tkꞌajkꞌajel tyol cyiwxix jxjal otk kꞌajt nejl bix tisen jun xux tkꞌajkꞌajel tyol. Bix e tzaj tkbaꞌn weya: —Tjatza tzalu tuj cyaꞌj, bix cxeꞌl nyeecꞌana tey ti pjel laꞌ alcye jun kꞌij―tz̈i Kaaw weya.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tbajlenxitzun k'ma'n jlu, o wile jun ttzi ja catl tuj cya'j. Ex tzaj k'ajt aju otok yolin wuc'ile nej, aju o nbiye tk'ajk'ajel twi' ic tza'n twi' chun, ex tma weye: —Tjatza tzalu ex cxel nyec'une teya tcyakilju tzul te tibajxi jlu, chi Jesús weye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tb'ajlenxi'tzun q'ma'n ja'lu, xinka'yi'ne' ex wile' jun ttzija jqo'n toj kya'j; ex tzaj yolinju' ojetoq yolin weye' nejtl, aju' ikytoq tq'ojq'ojel twi' kse'n tq'ojq'ojel chun, tma kjalu: Kutjatza tzalu, che kxe'l nyek'u'ne' ti'xti' teya ati tu'n kyik' yajxi'tl, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tb'ajlinxi' ikyjo, xi nka'yi'n jun ttzija jqo'n toj kya'j. Ex xi nb'i'n jun tq'ajq'ojil twi', a nyolintaq wuk'iy, tze'n tq'ajq'ojil chun, a tze'nkuxjo otaq nb'i'y nej. Chi' kyjalu'n: Ku tjatza tzalu'n, qu'n kxel nyek'i'n tey tkyaqiljo kb'ajil tib'ajxi lu'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, xi nkaꞌyiꞌn jun ttzija jqoꞌn toj kyaꞌj. Ex xi nbꞌiꞌn jun tqꞌajqꞌojil twiꞌ, a nyolintaq wukꞌiy, tzeꞌn tqꞌajqꞌojil chun, a tzeꞌnkuxjo otaq nbꞌiꞌy nej. Chiꞌ kyjaluꞌn: Ku tjatza tzaluꞌn, quꞌn kxel nyekꞌiꞌn tey tkyaqiljo kbꞌajil tibꞌajxi luꞌn.

Apocalipsis 4:1 Křížové odkazy