Apocalipsis 3:19 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Aqeju k'ujla'n wu'ne in che'x nkawine ex in che kub' tuj castiw wu'ne. Kyja'tzun tz'ok tililx kyu'ne ex tajtz ti'j kyanmiye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Kej xjal n-oc cyakꞌ weya, chi oquel ncawena bix ctzaal tkꞌoꞌn jun cycastiwa, tuꞌntzen cyxiꞌ tuj tumel. Juꞌ tzunj, cꞌoquelxix takꞌ Dios cyey tuya cykil cycꞌuꞌja, bix cyjel cykꞌoꞌna cyila.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Akeju c'ujla'n wu'ne in che'x ncawine ex in che cub tuj castiw wu'ne. Cyja'tzun tz'oc tililx cyu'ne ex tajtz ti'j cyanmiye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Inche nwuli'ne' kykyaqilju' k'u'jla'nqe' wu'ne' ex nche ntzak'u'ne'. Qu'mtzun kyq'onk tilile' ex kutanjtz kyi'je' tuk'i'l Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ex nchex nmiyo'n, ex nchex nkawinji'y kykyaqiljo a k'u'jlinqe wu'n. Tu'npetzi'n, ku tajtz ti'j kyanmi'n, kymeltz'intz kyib'a wuk'iy.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ex nchex nmiyoꞌn, ex nchex nkawinjiꞌy kykyaqiljo a kꞌuꞌjlinqe wuꞌn. Tuꞌnpetziꞌn, ku tajtz tiꞌj kyanmiꞌn, kymeltzꞌintz kyibꞌa wukꞌiy.

Apocalipsis 3:19 Křížové odkazy