Apocalipsis 3:12 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Alkye ma kub' ti'j mya b'a'n tu'n, k'okel nq'o'ne te tqan ja tuj tja Dios, mlayx tz'etz, axtzun kyjel ten; ex k'okel ntz'ib'ane tb'i Dios ti'j ex tb'i jun tnam aju etzan tu'n Dios, aju ak'aj Jerusalén tb'i, aju kb'eletz tuj kya'j jatum ta' Dios, ax ikx k'okel ntz'ib'ane ti'j aju nb'iye ak'aj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Alcyekej ma chi xcye tiꞌj taaw il, cxeꞌl nkꞌoꞌna cye tuꞌn cycyaj ten te junx maj tuya Nmana Dios, tisenj jun tken jaaꞌ mlay tzꞌetz. Bix cꞌoquel ntzꞌiꞌbena tbi Nmana Dios tibaj cywitz, tuyax tbi jtnom te Dios cweletz tuꞌn Dios tuj cyaꞌj, jaj acꞌaj Jerusalén, tuꞌntzen tchicꞌajax ka t-xjal Dioske bix ka ttanem Dioske. Jax juꞌx cꞌoquel ntzꞌiꞌbena j-acꞌaj nbiꞌya tibaj cywitz.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Alcye ma cub ti'j mya ba'n tu'n, c'oquel nk'o'ne te tkan ja tuj tja Dios, mlayx tz'etz, axtzun cyjel ten; ex c'oquel ntz'ibane tbi Dios ti'j ex tbi jun tnam aju etzan tu'n Dios, aju ac'aj Jerusalén tbi, aju cbeletz tuj cya'j jatum ta' Dios, ax icx c'oquel ntz'ibane ti'j aju nbiye ac'aj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Aye' makub'ti'j kyu'n, che okyel nq'o'ne' te tqan ja toj tja nmane' Dyos, ex layx che etztl atzu'; k'okyel ntz'ib'a'ne' tb'i Dyos ex tb'i ninttanam Dyos kyi'j, aju' t-ak'a'j Jerusalen Dyos ktzajel toj kya'j; ex k'okyel ntz'ib'a'ne' nb'iye' ak'a'j kyi'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Ankye qe, kchi we'b'il twutz tkyaqiljo lo, kchi okil te nim kyoklin toj kya'j tuk'a Dios, ex mix jtojx tu'n kyetz antza. Ex k-okil ntz'ib'i'n tb'i nMa'n kyi'j, tu'n tyek'in qa te'qe; ex k-okil ntz'ib'i'n tb'i ak'aj tnam Jerusalén kyi'j, a tzajnin te qMan Dios toj kya'j, tu'n tyek'in qa at kyoklin ti'j. Ex k-okil ntz'ib'i'n ak'aj nb'i'y kyi'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Ankye qe, kchi weꞌbꞌil twutz tkyaqiljo lo, kchi okil te nim kyoklin toj kyaꞌj tukꞌa Dios, ex mix jtojx tuꞌn kyetz antza. Ex k-okil ntzꞌibꞌiꞌn tbꞌi nMaꞌn kyiꞌj, tuꞌn tyekꞌin qa teꞌqe; ex k-okil ntzꞌibꞌiꞌn tbꞌi akꞌaj tnam Jerusalén kyiꞌj, a tzajnin te qMan Dios toj kyaꞌj, tuꞌn tyekꞌin qa at kyoklin tiꞌj. Ex k-okil ntzꞌibꞌiꞌn akꞌaj nbꞌiꞌy kyiꞌj.

Apocalipsis 3:12 Křížové odkazy