Apocalipsis 22:5 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Minti'tl qonik'an ktel tuj tnam; ex minti'tl tajb'en t-spik'umal lámpara kye xjal, mi t-spik'umal q'ij; porke axte t-spik'umal Qman Dios kb'el ten kyib'aj; ex che kawil tuj tkyaqil tab'q'iyil te jumajx.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Mintiiꞌtl koniyan. Bix mintiiꞌtl il tiꞌj tuꞌn cyajben cantil bix kꞌij cye xjal, cuma jax Kman Dios ctemel tuꞌn tkꞌon spiꞌyen cye xjal. Bix chi cawel xjal tuya Dios te junx maj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Minti'tl konic'an ctel tuj tnam; ex minti'tl tajben t-spic'umal lámpara cye xjal, mi t-spic'umal k'ij; porque axte Kman Dios cbel ten t-spic'umal cyibaj; ex che cawil tuj tcyakil tabk'iyil te jumajx.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Lay ten qonik'an toju' nintnam lu, ex lay tz'ajb'en tqan kantil mo t-spik'umal q'ij toj, qu'n a Qman Dyos q'olte spik'un toj, ex che kawil toj tkyaqil tab'q'iyil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Nti' qniky'in ktenb'il antza; ayetzi'n ite' antza nti' tajb'in tqan tzaj kye. Ex nti' spiky'in te tqan q'ij, qu'n ate qAjaw Dios ktzajil q'o'nte tspiky'emil kye. Ex aye taq'nil kchi kawil te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Ntiꞌ qnikyꞌin ktenbꞌil antza; ayetziꞌn iteꞌ antza ntiꞌ tajbꞌin tqan tzaj kye. Ex ntiꞌ spikyꞌin te tqan qꞌij, quꞌn ate qAjaw Dios ktzajil qꞌoꞌnte tspikyꞌemil kye. Ex aye taqꞌnil kchi kawil te jun majx.

Apocalipsis 22:5 Křížové odkazy