Apocalipsis 22:19 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Ex qa at jun ma tz'el q'inte jun tyol Dios tz'ib'an tuj tu'jil lu, k'elel ti'n Dios toklen ti'j ju tze' te chwinqlal. Ex minti'tl toklen ti'j ju nintz tnam xjan. Tkyaqil jlu tz'ib'an ti'j tuj u'j lu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Bix ka at jun xjal ma tzꞌel kꞌinte mi nuk jun tyol Dios tzꞌiꞌben tuj ja uꞌj lu, qꞌueleltzen tiiꞌn Dios toclen tiꞌj jtzeeꞌ te chunkꞌlal te junx maj, bix mintiiꞌtl toclen tuꞌn tocx tuj nintzaj tnom xjan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Ex ka at jun ma tz'el k'inte jun tyol Dios tz'iban tuj tu'jil lu, c'elel ti'n Dios toclen ti'j ju tze' te chwinklal. Ex minti'tl toclen ti'j ju nintz tnam xjan. Tcyakil jlu tz'iban ti'j tuj u'j lu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Qatzun ati jun matz'el tiq'i'n ti'ju' tpakb'al q'ma'n toju' u'j lu, k'elel tiq'i'n Dyos toklen ti'ju' tze te chwinqlal ex toju' xjan nintnam tz'ib'a'n toju' u'j lu.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ex qa at jun s-el q'inte jun ti' tojjo Tyol Dios tojjo u'j lo, k-elil ti'n Diosjo toklin ti'jjo Tze te Chwinqil, ex ti'jjo xjan Tnam, a o kub' tz'ib'it tojjo u'j lo.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ex qa at jun s-el qꞌinte jun tiꞌ tojjo Tyol Dios tojjo uꞌj lo, k-elil tiꞌn Diosjo toklin tiꞌjjo Tze te Chwinqil, ex tiꞌjjo xjan Tnam, a o kubꞌ tzꞌibꞌit tojjo uꞌj lo.

Apocalipsis 22:19 Křížové odkazy