Apocalipsis 22:18 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ax tok kxel nma'ne kye kykyaqil qeju ma che b'inte tyol Dios tz'ib'an tuj u'j lu: Qa at jun ma tz'ok ttz'aqsa'n juntl yol ti'j ju yol tz'ib'an tuj u'j lu, ktzajel tq'o'n Dios k'ixb'isab'l tib'aj, aqeju k'ixb'isab'l tz'ib'an tuj u'j lu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Cxeꞌl nkbaꞌna cyej xjal nxiꞌ cybiꞌn kej tyol Dios ma cub ntzꞌiꞌbena tuj ja uꞌj lu, ka at jun xjal ma tzꞌoc kꞌoꞌn mi nuk juntl yol tibaj jyol tzꞌiꞌben tuj ja uꞌja, ctzaal tkꞌoꞌn Dios te kej xitbil tzꞌiꞌben tuj ja uꞌj lu.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ax toc cxel nma'ne cye cycyakil keju ma che binte tyol Dios tz'iban tuj u'j lu: Ka at jun ma tz'oc ttz'aksa'n juntl yol ti'j ju yol tz'iban tuj u'j lu, ctzajel tk'o'n Dios c'ixbisabl tibaj, akeju c'ixbisabl tz'iban tuj u'j lu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Kykyaqilju' mache b'inte tpakb'al q'ma'n toju' u'j lu, kxe'l nma'ne' kye: Qa ati jun majaw tch'isa'ntl tib'aj, ktzajel tq'o'n Dyos yajb'il tib'aj nimxi'x kyetwitzu' q'ma'n toju' u'j lu.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Twutzxix kxel nq'ma'n kye kykyaqiljo nb'in ti'jjo Tyol Dios, a tz'ib'in tojjo u'j lo, qa at jun s-ok tz'aqtzin te' jun yol tib'ajjo lo, kxel nq'ma'n qa kxel ttz'aqtzin Dios tkyaqil ky'ixsb'ajil tib'aj, a kub' tz'ib'in tojjo u'j lo.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kye kykyaqiljo nbꞌin tiꞌjjo Tyol Dios, a tzꞌibꞌin tojjo uꞌj lo, qa at jun s-ok tzꞌaqtzin teꞌ jun yol tibꞌajjo lo, kxel nqꞌmaꞌn qa kxel ttzꞌaqtzin Dios tkyaqil kyꞌixsbꞌajil tibꞌaj, a kubꞌ tzꞌibꞌin tojjo uꞌj lo.

Apocalipsis 22:18 Křížové odkazy