Apocalipsis 22:17 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Aju Xewb'aj Xjan tuk'ix ju t-xu'jil Tal Ẍne'l in kyma'n: —Tzaja. Ax ikx alkye ma b'inte, q'manx: —Tzaja. Ex alkye at txqetle'n ti'j, e ttzaj; ex alkye tajb'il tu'n tk'an, k'anx ju a' te chwinqlal noq kukx.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Tzin tkbaꞌn Espíritu Santo tuyax cykilca ocslal, jt-xuꞌl Jtal Carnel, cyej xjal yaaꞌn ocslal: “Cytzaja.” Bix kej xjal n-oc cybiꞌn ja yol lu, chi tzajxit. Chi tzajxit kej xjal at cyajbil tuꞌn cycꞌan j-aꞌ te chunkꞌlal te junx maj. Chi cꞌanxit. Mintiiꞌ twiꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Aju Xewbaj Xjan tuc'ix ju t-xu'jil Tal Ẍne'l in cyma'n: —Tzaja. Ax icx alcye ma binte, k'manx: —Tzaja. Ex alcye at txketle'n ti'j, e ttzaj; ex alcye tajbil tu'n tc'an, c'anx ju a' te chwinklal nok cucx.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Nkyma'n Xewb'aj Xjan tuk'i'l t-xu'jil Qpoj Tman rit kjalu: ¡Kutzaja! Ex ikx alkye ma b'inte, q'manx: ¡Kutzaja! Chiku'. Ex alkye nk'wajti ex tajb'il tk'wa', kuttzaj tu'n tk'wan naqkukx ti'ju' a' te chwinqlal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Tu'npetzi'n, a Xewb'aj Xjan ex ajo Ttanim Dios, a t-xu'jiljo tal Tal rit, ntq'ma'n kye nya nimil: Ku kytzaja nimilch. Ex ajo kxel b'inte yol lo, b'a'n tu'n t-xi tq'ma'n kye nya nimil, tu'n kyul nimil. Qu'n ankye te' at k'waj ti'j toj tanmin, i tzaj nimil. Ex qa taj, b'a'n tu'n ttzaj ex tu'n tk'wan ti'jjo a' te chwinqil, a nya loq'enaj.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Tuꞌnpetziꞌn, a Xewbꞌaj Xjan ex ajo Ttanim Dios, a t-xuꞌjiljo tal Tal rit, ntqꞌmaꞌn kye nya nimil: Ku kytzaja nimilch. Ex ajo kxel bꞌinte yol lo, bꞌaꞌn tuꞌn t-xi tqꞌmaꞌn kye nya nimil, tuꞌn kyul nimil. Quꞌn ankye teꞌ at kꞌwaj tiꞌj toj tanmin, i tzaj nimil. Ex qa taj, bꞌaꞌn tuꞌn ttzaj ex tuꞌn tkꞌwan tiꞌjjo aꞌ te chwinqil, a nya loqꞌenaj.

Apocalipsis 22:17 Křížové odkazy