Apocalipsis 22:15 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Atzun qe xjal jumajx mya b'a'n kyb'inchb'en che kyjel ten ti'jxi tnam, kyuk'ix qe xjal b'a'n che ky'a'n, qe yaẍil, qe b'yol xjal, qe k'ulul kywitz qe tilb'ilal, ex kykyaqil qeju at-xix kygan ti'j tu'n kynik'an yol.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Pero kej xjal at tzꞌil cyiꞌj, ke chmambaj, ke aj pajlel, ke byol xjal, kej nchi suuken t-xeeꞌ tken sant, bix cykilca xjal cyaj tuꞌn cyẍtakꞌen, mintiiꞌ cyoclen tuꞌn cyocx tuj tnom.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Atzun ke xjal jumajx mya ba'n cybinchben che cyjel ten ti'jxi tnam, cyuc'ix ke xjal ba'n che cy'a'n, ke yaẍil, ke byol xjal, ke c'ulul cywitz ke tilbilal, ex cycyakil keju at-xix cygan ti'j tu'n cynic'an yol.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Aye'tzu'n b'inchal myab'a'n che kjelten ti'jxi', aye' nche k'a'n, e'ajpajil, eb'yol xjal, e'k'lul witzleb' ex kykyaqilju' majx kgan tu'n kysb'un.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Me ayetzin kye aj ilqe: Aye yuẍqe, exqetzi'n jni' ky'a'jil, exqetzi'n b'yol xjal, ex tkyaqil nchi k'ulin twutzjo twutzb'iyil, ex jni'qe sb'ulqe nti' kyoklin ti'j tkyaqiljo b'a'n tuk'a Ttanim Dios.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Me ayetzin kye aj ilqe: Aye yuẍqe, exqetziꞌn jniꞌ kyꞌaꞌjil, exqetziꞌn bꞌyol xjal, ex tkyaqil nchi kꞌulin twutzjo twutzbꞌiyil, ex jniꞌqe sbꞌulqe ntiꞌ kyoklin tiꞌj tkyaqiljo bꞌaꞌn tukꞌa Ttanim Dios.

Apocalipsis 22:15 Křížové odkazy