Apocalipsis 22:11 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Aju xjal mya b'a'n, kukx tu'n tten mya b'a'n; ex aju xjal tz'il, kukx tu'n tten tz'ilx; ex aju xjal tz'aqlxix, kukx tu'n tb'inchante aju tz'aqlxix; ex aju xjal ma txi tq'on tib' tu'n tajb'en o'kx te Dios, kukx tu'n tajb'en te Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Bix oj tjapan baj cykilcaj, kej xjal aj il, tuꞌn cyten aj il. Bix kej xjal tzꞌil, tuꞌn cyten tzꞌilx. Pero kej xjal jiquen, tuꞌn cybinchante jtzꞌaklxix. Bix kej xjal sakxix, tuꞌn cyajben oꞌcx te Dios―tz̈i ángel weya.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Aju xjal mya ba'n, cucx tu'n tten mya ba'n; ex aju xjal tz'il, cucx tu'n tten tz'ilx; ex aju xjal tz'aklxix, cucx tu'n tbinchante aju tz'aklxix; ex aju xjal ma txi tk'on tib tu'n tajben o'cx te Dios, cucx tu'n tajben te Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Xk'eku' b'inchal taq'wixju' qa ljo'nx tb'inchan taq'wix, exu' xjal tz'il, tz'ilsamtib' kukxju'; atzu'n b'a'n tchwinqlal, q'onk tilil tu'n tb'inchante b'a'n, exju' okslal q'onk tilil tu'n t-xjansantetib', chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Tu'npetzi'n, ankye taj tu'n tkub' tb'inchin nya wen, exsin kub' tb'inchinku'j. Ex ankye taj tu'n tkub' tb'inchin il, in tkub' tb'inchin. Me noqit aku tzaj tna'n, qa il ti'j tu'n tok toj pa'b'in twutz Dios. Tu'npetzi'n, ankye te', ma tz'el tpa'n tib', tu'n tkub' tb'inchin wen, kukx tok tililjo tu'n, tu'n tb'ant. Ex ante' tz'aqle toj tchwinqil twutz Dios, b'a'n tu'n tok tz'aqle toj tkyaqil.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Tuꞌnpetziꞌn, ankye taj tuꞌn tkubꞌ tbꞌinchin nya wen, exsin kubꞌ tbꞌinchinkuꞌj. Ex ankye taj tuꞌn tkubꞌ tbꞌinchin il, in tkubꞌ tbꞌinchin. Me noqit aku tzaj tnaꞌn, qa il tiꞌj tuꞌn tok toj paꞌbꞌin twutz Dios. Tuꞌnpetziꞌn, ankye teꞌ, ma tzꞌel tpaꞌn tibꞌ, tuꞌn tkubꞌ tbꞌinchin wen, kukx tok tililjo tuꞌn, tuꞌn tbꞌant. Ex anteꞌ tzꞌaqle toj tchwinqil twutz Dios, bꞌaꞌn tuꞌn tok tzꞌaqle toj tkyaqil.

Apocalipsis 22:11 Křížové odkazy