Apocalipsis 2:9 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ojtzqi'n kyb'inchb'ene wu'ne, ex b'a'n wu'ne aju yajb'il kyeye ex aju kymeb'ayile, pero q'inun qeye. Ex b'a'n wu'ne aju xmayb'il kyeye kyu'n xjal in kyma'n qa judiy xjal qe ex mya judiy xjal qe, noq o'kx kyq'on kyib' te Satanás.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ ‘Ntzkiꞌna at nim qꞌuixcꞌaj n-oc cyiꞌja bix mebe xjalkey. Pero kꞌinakey tuj cyaꞌj. Bix ntzkiꞌna at xjal tzin cykbaꞌn ka t-xjal Dioske bix nchi yolen kaꞌ cyiꞌja. Pero yaaꞌn t-xjal Dioske, sino ncheꞌx lpe tiꞌj tajbil taaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ntzki'ne cybinchbene, ex ba'n wu'ne aju yajbil cyeye ex aju cymebayile, pero k'inun keye. Ex ba'n wu'ne aju xmaybil cyeye cyu'n xjal in cyma'n ka judiy xjal ke ex mya judiy xjal ke, nok o'cx cyk'on cyib te Satanás.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Wojtzqi'ne' yajb'il ex prowil nik'xtu'na, q'inun tzunta. Ex kanli nwitze' myab'a'n kyyolju' nok kyq'o'n kyib' te aj Juda ti'ja, extzun jun k'loj ajb'elqe' te tajaw il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Wojtzqi'nji'y tkyaqilx ma tziky'x kyu'n, chi Jesús, ex jni' yajil tzalu'n twutz tx'otx', me q'ininqi'y toj kynimb'ila. Ex wojtzqi'nqeji'y a nchi yolb'in nya wen kyi'ja, aye nkyq'ma'n qa aj Judiyqe, me nya twutzxix Judiyqe, qala' te tajaw ilqe.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Wojtzqiꞌnjiꞌy tkyaqilx ma tzikyꞌx kyuꞌn, chi Jesús, ex jniꞌ yajil tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, me qꞌininqiꞌy toj kynimbꞌila. Ex wojtzqiꞌnqejiꞌy a nchi yolbꞌin nya wen kyiꞌja, aye nkyqꞌmaꞌn qa aj Judiyqe, me nya twutzxix Judiyqe, qalaꞌ te tajaw ilqe.

Apocalipsis 2:9 Křížové odkazy