Apocalipsis 2:5 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Kyna'ntztzune jatum tzaj xe't kykub'len tz'aqe, tajtz ti'j kyanmiye ex kyb'inchame ik tza'n kyb'inchaye nej. Qa mi'n ma tz'ajtz ti'j kyanmiye, chin xe'ltzune kyuk'ile ex k'elel wi'ne kykandile tuj tlugar, qa minti' sajtz ti'j kyanmiye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Juꞌ tzunj, cynaꞌntza jaaꞌ ma chi cwa tzꞌaka bix chi meltzꞌaja juntl maj wuyena tuya cykil cycꞌuꞌja, tuꞌntzen toc wakꞌa cyey tisen tuj tneel. Ka min ma tzꞌoc wakꞌa cyey tisen nejl, chin ula cyuyey tuꞌn tel wiiꞌna cycantila cyxol wuuk cantil.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Cyna'ntztzune jatum tzaj xe't cycublen tz'ake, tajtz ti'j cyanmiye ex cybinchame ic tza'n cybinchaye nej. Ka mi'n ma tz'ajtz ti'j cyanmiye, chin xe'ltzune cyuc'ile ex c'elel wi'ne cycandile tuj tlugar, ka minti' sajtz ti'j cyanmiye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Qu'mtzun na'ntza jaxkub'a tz'aqa, kutanjtz ti'j tanmiya ex b'inchamtla ntoq tb'incha'na tnejel. Qatzun min, chin ule' ti'ja ex k'elel wiq'i'ne' kykb'el tkantila jata'ya.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Kyna'nkutzi'n ja' xkyja' kytzaqpinji'y kynimb'ila, a attaq te tnejil. Ku tajtz ti'j kyanmi'n, ex kymeltz'intz kyib'a wuk'iy, ex kyb'inchinkuy tze'nku te tnejil. Qu'n qa mina, k-elil winji'y Ntanima kyxola, a xtanko'l, a nyek'inte kynimb'ila kyxolxjal.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Kynaꞌnkutziꞌn jaꞌ xkyjaꞌ kytzaqpinjiꞌy kynimbꞌila, a attaq te tnejil. Ku tajtz tiꞌj kyanmiꞌn, ex kymeltzꞌintz kyibꞌa wukꞌiy, ex kybꞌinchinkuy tzeꞌnku te tnejil. Quꞌn qa mina, k-elil winjiꞌy Ntanima kyxola, a xtankoꞌl, a nyekꞌinte kynimbꞌila kyxolxjal.

Apocalipsis 2:5 Křížové odkazy