Apocalipsis 2:24 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Pero qe txqantl ate' kyxole tuj tnam Tiatira, aqeju minti' in che ok lpe' ti'j t-xnaq'tzb'il ju xu'j lu ex minti' in che xnaq'tzan ti'j t-xnaq'tzb'il Satanás, aju nim nab'l taj tu'n tel qnik' ti'j ik tza'n in kyma'n junjun, kyetzun kxel nma'ne, mlayx kub' nq'o'ne juntl iqtz kyib'aj;

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Ja kaꞌ xnakꞌtzbil lu jun jawnex t-xnakꞌtzbil Dios tuj cywitz sbul xjal pero nuk t-xnakꞌtzbil taaw il. Pero cxeꞌl nkbaꞌna te cyej min cheꞌx lpe tiꞌj ja kaꞌ xnakꞌtzbil lu, miꞌn cwel nkꞌoꞌna juntl al xnakꞌtzbil cyibaja.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Pero ke txkantl ate' cyxole tuj tnam Tiatira, akeju minti' in che oc lpe' ti'j t-xnak'tzbil ju xu'j lu ex minti' in che xnak'tzan ti'j t-xnak'tzbil Satanás, aju nim nabl taj tu'n tel knic' ti'j ic tza'n in cyma'n junjun, cyetzun cxel nma'ne, mlayx cub nk'o'ne juntl iktz cyibaj;

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Aye'tzunkye' najlqe'ye' toj tnam Tyatira, aye'ye' min ljo'n xnaq'tzb'il lu kyu'ne' ex min nche xnaq'tzane' ti'ju' t-xnaq'tzb'il tajaw il, ju' nkyma'n junjun qa nim nab'l tajb'il, lay kub' nq'on juntl iqtze' kyib'aje'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Me at junjun kyxola toj Ttanim Dios toj tnam Tiatira, a mi ẍex lipe ti'jjo xnaq'tzb'il anetzi'n, ex mi ma tz'el kyniky' te t-xilinjo t-xnaq'tzb'il tajaw il, tze'nku nkyq'ma'n qya lo. Kxel nq'ma'n kye'y, qa nti' juntl nyola kyi'ja,

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Me at junjun kyxola toj Ttanim Dios toj tnam Tiatira, a mi ẍex lipe tiꞌjjo xnaqꞌtzbꞌil anetziꞌn, ex mi ma tzꞌel kynikyꞌ te t-xilinjo t-xnaqꞌtzbꞌil tajaw il, tzeꞌnku nkyqꞌmaꞌn qya lo. Kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa ntiꞌ juntl nyola kyiꞌja,

Apocalipsis 2:24 Křížové odkazy