Apocalipsis 2:18 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ex tz'ib'anxa teju anjel at kyxol okslal tuj tnam Tiatira: Atzun jlu in Tma'n Tk'wa'l Dios aju in qoptz'aj tb'aq' twitz ik tza'n tqan q'aq', ex qe tqan in che qoptz'aj ik tza'n q'an k'uxb'il in qoptz'aj tokx tuj q'aq'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Yaltzen te tej nejenel cye ocslal tuj Tiatira, tzꞌiꞌbeqꞌuey cyjulu: “Inayena, jxjal Tcwal Dios, jxin tzin tyeecꞌan tbakꞌ twitz nchi koptzꞌaj tisen tken kꞌakꞌ bix nchi koptzꞌaj ke tkenxin tisenj xcbil bronce oj n-ocx tuj kꞌakꞌ, ntz̈i tzuna julu:

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ex tz'ibanxa teju anjel at cyxol ocslal tuj tnam Tiatira: Atzun jlu in Tma'n Tc'wa'l Dios aju in koptz'aj tbak' twitz ic tza'n tkan k'ak', ex ke tkan in che koptz'aj ic tza'n k'an c'uxbil in koptz'aj tocx tuj k'ak'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Tz'ib'anxa te anjl ati kyxol okslal aj Tyatira kjalu: Luju' Tk'wal Dyos, ikyqe' twitzju' kse'n tqantaq' q'aq' ex ikyqe' tqan kse'n q'ank'uxb'il ẍtilsa'n, intma'n kjalu:

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Tz'ib'inkujiy lo te nejinel toj Ttanim Dios toj tnam Tiatira: Ikytzin ntq'ma'n Jesús, a Tk'wal Dios, a ite' tb'aq' twutz, ikyjo tze'nku taq' q'aq' njulin wen, ex ayetzin tqan nchi tilk'aj tze'nku jun kxb'il ntz'iltz'in wen:

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Tzꞌibꞌinkujiy lo te nejinel toj Ttanim Dios toj tnam Tiatira: Ikytzin ntqꞌmaꞌn Jesús, a Tkꞌwal Dios, a iteꞌ tbꞌaqꞌ twutz, ikyjo tzeꞌnku taqꞌ qꞌaqꞌ njulin wen, ex ayetzin tqan nchi tilkꞌaj tzeꞌnku jun kxbꞌil ntzꞌiltzꞌin wen:

Apocalipsis 2:18 Křížové odkazy