Apocalipsis 2:17 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Alkye at t-ẍkyin, b'inx aju in tma'n Xewb'aj Xjan kye kykyaqil okslal tuj junjun tnam. Alkye ma kub' ti'j mya b'a'n tu'n, kxel nq'o'ne ch'in twa maná aju ewan, ex kxel nq'o'ne jun tal ab'j te, saq ke'yin, tz'ib'an jun ak'aj tb'i twitz, mi a'l jun ojtzqilte, noq o'kx aju ok kk'molte.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Cyjkom cyẍquina tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ti jilel tzin tkbaꞌn Espíritu Santo te cyey, ejeeꞌy ocslal. Alcyeke ma chi xcye tiꞌj taaw il, cxeꞌltzen nkꞌoꞌna jwaabj te tuj cyaꞌj cye. Bix cxeꞌl nkꞌoꞌna jun xak sakxix tzin tyeecꞌan ka nxjalake. Twitztzen juun xak tzꞌiꞌbetl jun acꞌaj biybaj, bix nuk oꞌcx jxjal cjkꞌilte xaka qꞌuelel tniyꞌ tiꞌj jbiybaj tzꞌiꞌbet twitz xak,’ tz̈i Jesús cyey aj Pérgamo,” tzꞌiꞌbeqꞌuey.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Alcye at t-ẍcyin, binx aju in tma'n Xewbaj Xjan cye cycyakil ocslal tuj junjun tnam. Alcye ma cub ti'j mya ba'n tu'n, cxel nk'o'ne ch'in twa maná aju ewan, ex cxel nk'o'ne jun tal abj te, sak que'yin, tz'iban jun ac'aj tbi twitz, mi a'l jun ojtzkilte, nok o'cx aju oc cc'molte.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ ¡Alkyete ati t-ẍkyin, b'imju' ntma'n Xewb'aj Xjan kye okslal! Alkyete makub'ti'j tu'n, kxe'l nq'o'ne' twa ti'ju' wab'j e'wa'n te toj kya'j; ex kxel nq'o'ne' jun saq ab'j te, jatz'ib'a'nka' jun ak'a'j b'iyj mix-a'lo' ojtzqilte, o'kx ojtzqilteju' mak'monte, chiku'ya, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ A'lchaqx kyetz k-okil b'inte a ntq'ma'n Xewb'aj Xjan kye wuq ch'uq Ttanim Dios, b'a'n tu'n tkub' kyb'inchin. Ankye qe, kchi we'b'il twutz tkyaqiljo lo, kchin kolila kyi'j tu'n jun kolb'il a ewintaq, ikyxjo tze'nku xi nq'o'n wab'j maná kye aj Judiy ojtxe. Ex kxel nq'o'n jun ab'j sjanin wen, a ja' tz'ib'inku jun ak'aj b'ib'aj, a mix a'l ojtzqilte, qala' o'kxjo a kxel tzyu'nte.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Aꞌlchaqx kyetz k-okil bꞌinte a ntqꞌmaꞌn Xewbꞌaj Xjan kye wuq chꞌuq Ttanim Dios, bꞌaꞌn tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin. Ankye qe, kchi weꞌbꞌil twutz tkyaqiljo lo, kchin kolila kyiꞌj tuꞌn jun kolbꞌil a ewintaq, ikyxjo tzeꞌnku xi nqꞌoꞌn wabꞌj maná kye aj Judiy ojtxe. Ex kxel nqꞌoꞌn jun abꞌj sjanin wen, a jaꞌ tzꞌibꞌinku jun akꞌaj bꞌibꞌaj, a mix aꞌl ojtzqilte, qalaꞌ oꞌkxjo a kxel tzyuꞌnte.

Apocalipsis 2:17 Křížové odkazy