Mateo 9:2 - Mam de Huehuetenango Bible

² Ex ul k'i'n jun xjal twitz Jesús tzkijle'n tyabil, coẍl twitz tcoẍbil. Tejtzun tlonte Jesús at cyocslabl xjal e ul k'inte yab, xi tma'n te xjal tzkijle'n tyabil: —Ke' tc'u'ja nc'wa'l; ke tila ma che najset.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Ex ul q'i'n jun xjal twitz Jesús tzqijle'n tyab'il, koẍl twitz tkoẍb'il. Tejtzun tlonte Jesús at kyokslab'l xjal e ul q'inte yab', xi tma'n te xjal tzqijle'n tyab'il: —Qe' tk'u'ja nk'wa'l; qe tila ma che najset.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Tejtzen tponxin tuj ttanemxin te Capernaum, ul jun cloj xjal iken jun yaab twiꞌ jun wetbil. Mintiiꞌ tanem t-xumlal. Tej tzunj toc tcyeꞌyenxin kꞌuklec cycꞌuꞌj xjal tiꞌjxin, e xiꞌ tkbaꞌnxin tej xin yaab: —Ncwal, nimsam tcꞌuꞌja. Ma najset tila―tz̈ixin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Ultzun q'i'n jun xjal k'oljni tk'etz, kuẍli twitz kuẍb'il; tetzunj tka'yinte Jesus kyokslab'lju' e'tzaj q'inte, xitma'n teju' yab' kjalu: —Kuwxa nk'wal, qu'n matxi' che najsetju' tila, chij te.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Antza, pon kyiqin jun ichin, a noq otaq tz'ok k'olpaj kuẍletaq tib'aj tkuẍb'il. Tej t-xi tka'yin Jesús qa q'uqlektaq kyk'u'j ti'j tu'n tq'anj, xi tq'ma'n te yab': Ay, nk'wal, nimsinx tk'u'ja, qu'n ayetzi'n tila ma chi kub' najsit ja'lin.

Mam Central (Comitancillo)

² Antza, pon kyiqin jun ichin, a noq otaq tzꞌok kꞌolpaj kuẍletaq tibꞌaj tkuẍbꞌil. Tej t-xi tkaꞌyin Jesús qa qꞌuqlektaq kykꞌuꞌj tiꞌj tuꞌn tqꞌanj, xi tqꞌmaꞌn te yabꞌ: Ay, nkꞌwal, nimsinx tkꞌuꞌja, quꞌn ayetziꞌn tila ma chi kubꞌ najsit jaꞌlin.

Mateo 9:2 Křížové odkazy