Mateo 6:2 - Mam de Huehuetenango Bible

² Cyja'tzun oc t-xi cyk'o'ne cotzbaj, mi'n baj cyyoline cye xjal ic tza'n in cybincha'n ke xmletz' cyuj ke ja te c'ulbil ex tuj cay, tu'ntzun cyjaw nimsa'n cyu'n xjal. Ax toc cxel nma'ne cyeye, o'cxtzun ch'in chojbil cyeju.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Kyja'tzun ok t-xi kyq'o'ne kotzb'aj, mi'n b'aj kyyoline kye xjal ik tza'n in kyb'incha'n qe xmletz' kyuj qe ja te k'ulb'il ex tuj cay, tu'ntzun kyjaw nimsa'n kyu'n xjal. Ax tok kxel nma'ne kyeye, o'kxtzun ch'in chojb'il kyeju.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Juꞌ tzunj, oj t-xiꞌ cyonena ke mebe, miꞌn txiꞌ cykꞌoꞌna tumel cye xjal tuya xux ti nbaj cyey, tisen nbint cyuꞌn xmeletzꞌ xjal cyuj camon jaaꞌ bix cyuj be, tuꞌntzen cyjaw nimsaꞌn cyuꞌn xjal. Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, oꞌcx cycotz nuk tuꞌn cyjaw nimset cyuꞌn xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Qu'mtzun qama tz'onina ti'j jun xjal nojqelan toj tchwinqlal, lalun txi' tyolina, lalun tz'oka se'nqe'ju' xmletz' toju' ja te k'u'lb'il ex toj xkichb'e noqxwit tu'n kyolin xjal b'a'n kyi'j. Axxi'x kxe'l nma'n kyeye' qa matxi' tz'okte' tu'me'l t-xel kye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Tu'npetzi'n, aj qa ma chi oni'n kyi'jjo nti'x ch'in at kye, mi kub' kyb'inchi'n noq tu'n telku kyqanila kyxolilexjal, tze'nku nb'ant kyu'n xmiletz', aye' nimsil kyib', kyojile' ja te k'ulb'il ex kyxolile' tnam, noq tu'n tkub' kyyolinku xjal qa tb'anilqex. Twutzx kxel nq'ma'n kye'y, qa kyinxla ch'in chojb'iljo ktzajil q'o'n ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

² Tuꞌnpetziꞌn, aj qa ma chi oniꞌn kyiꞌjjo ntiꞌx chꞌin at kye, mi kubꞌ kybꞌinchiꞌn noq tuꞌn telku kyqanila kyxolilexjal, tzeꞌnku nbꞌant kyuꞌn xmiletzꞌ, ayeꞌ nimsil kyibꞌ, kyojileꞌ ja te kꞌulbꞌil ex kyxolileꞌ tnam, noq tuꞌn tkubꞌ kyyolinku xjal qa tbꞌanilqex. Twutzx kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa kyinxla chꞌin chojbꞌiljo ktzajil qꞌoꞌn tiꞌj.

Mateo 6:2 Křížové odkazy