Mateo 3:3 - Mam de Huehuetenango Bible

³ Ate Juan o yolin Isaías ti'j, aju t-sanjel Dios. Tma Isaías: In jaw tk'ajk'ajel twi' jun xjal tuj lugar tzkij tx'otx', in tma'n: Cybinchame tbe Kman, cybinchame jun tbe jikun ti'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Ate Juan o yolin Isaías ti'j, aju t-sanjel Dios. Tma Isaías: In jaw tq'ajq'ajel twi' jun xjal tuj lugar tzqij tx'otx', in tma'n: Kyb'inchame tb'e Qman, kyb'inchame jun tb'e jiqun ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Juꞌ e tyole Juan, cuma jaxin jxjal e yolen Isaías tiꞌj, jxin tyolel Dios te ootxa. E tkba Isaías cyjulu: “C-yolel jun tyolel Dios jaaꞌ yaaꞌn nim xjal najl tuj. Tz̈itzen tbel cyjulu: ‘Cybincham cyiiba twitz Taaw twitz txꞌotxꞌ. Cyjkom tbexin tuj cyanema,’ tz̈i tbel jxjal c-yolel,” tz̈i Isaías.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Atzu' yolina' t-sanjelal Dyos Isayiy ti'j Xwan tej tmante kjalu: Nxib'i'n jun tq'ojq'ojel wi'yj njaw toj chq'ajlaj kjalu: Kyb'inchame' tb'e Qman Dyos; kyb'inchanxe' tb'e tzinun ti'j, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ante' Juan lu'n a kub' ttz'ib'in Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tq'mante kyjalu'n: Ex b'ijte tq'ajq'ojil twi' jun a'la kujxix wen tojjo tzqij tx'otx', ja' nti'ye kynajb'ilxjal toj. Chi' kyjalu'n: Kyb'inchima kyib'a twutzjo tAjaw Tkyaqil. Kyq'onx kyanmi'n te, qu'n ch'ix tul tzalu'n twutz tx'otx'.

Mam Central (Comitancillo)

³ Anteꞌ Juan luꞌn a kubꞌ ttzꞌibꞌin Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tqꞌmante kyjaluꞌn: Ex bꞌijte tqꞌajqꞌojil twiꞌ jun aꞌla kujxix wen tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ ntiꞌye kynajbꞌilxjal toj. Chiꞌ kyjaluꞌn: Kybꞌinchima kyibꞌa twutzjo tAjaw Tkyaqil. Kyqꞌonx kyanmiꞌn te, quꞌn chꞌix tul tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ.

Mateo 3:3 Křížové odkazy