Mateo 19:9 - Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Atzun weye cxel nma'ne cyeye, ka at jun xjal ma cub tpa'n tib tuc'il t-xu'jil ex ka minti' in tbincha'n xu'j aj pajil, katzun ma moje' xinak tuc'il juntl xu'j, in tbincha'n xinak aj pajil; [ex ka ma moje' juntl xinak tuc'il ju xu'j otok tz'el lajo'n, in tbincha'n xinak aj pajil], chi Jesús cye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Atzun weye kxel nma'ne kyeye, qa at jun xjal ma kub' tpa'n tib' tuk'il t-xu'jil ex qa minti' in tb'incha'n xu'j aj pajil, qatzun ma moje' xinaq tuk'il juntl xu'j, in tb'incha'n xinaq aj pajil; [ex qa ma moje' juntl xinaq tuk'il ju xu'j otoq tz'el lajo'n, in tb'incha'n xinaq aj pajil], chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, alj ma tzꞌel tpaꞌn tiib tiꞌ t-xuꞌl, bix ka mintiiꞌ nbint tuꞌn t-xuꞌl, bix ma maje tuya juntl xuuj, tzin tbinchaꞌn pajlel―tz̈ixin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Atzunwe' kxe'l nma'n kyeye', qa ati jun xjal makub' tpa'ntib' tuk'i'l t-xu'jil exqa min tb'incha'n t-xu'jilju' ajpaji'n, ex qa ma mjetlju' ichan tuk'i'l juntl qya, matxi' b'inchan ajpaji'n, ex qa mamje juntl ichan tuk'i'lju' qya exni xla'ja'n, ex matxi' tb'incha ajpaji'n, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n kye'y, qa ma kub' tpa'n ichin tib' tuk'a t-xu'jil, qa nya noq tu'n tpaj ky'a'jin tu'n qya, exsin qa ma tz'ok meje tuk'a juntl, ma tz'ok aj ky'a'jil. Ex ankye k-okil meje tuk'a qya, a o tz'el lajo'n tu'n tchmil, ex ikyxjo, k-okil aj ky'a'jil.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa ma kubꞌ tpaꞌn ichin tibꞌ tukꞌa t-xuꞌjil, qa nya noq tuꞌn tpaj kyꞌaꞌjin tuꞌn qya, exsin qa ma tzꞌok meje tukꞌa juntl, ma tzꞌok aj kyꞌaꞌjil. Ex ankye k-okil meje tukꞌa qya, a o tzꞌel lajoꞌn tuꞌn tchmil, ex ikyxjo, k-okil aj kyꞌaꞌjil.

Mateo 19:9 Křížové odkazy