Mateo 18:9 - Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ex ka tu'n tbak' twitza cbel tz'aka tuj il, k'i'metza ex xo'mixa; porque mas ba'n tu'n tocxa tuj chwinklal te jumajx junx tbak' twitza, twitzju tu'n tten cabe tbak' twitza ex tu'n tcu'x xo'na tuj infierni in c'ant tu'n k'ak'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ex qa tu'n tb'aq' twitza kb'el tz'aqa tuj il, q'i'metza ex xo'mixa; ex mas b'a'n tu'n tokxa tuj chwinqlal te jumajx junx tb'aq' twitza, twitzju tu'n tten kab'e tb'aq' twitza ex tu'n tku'x xo'na tuj infierni in k'ant tu'n q'aq'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Bix ka nchi jyona il tuya tbakꞌ cywitza, cyimetz bix cyxoomexa. Mas baꞌntetpele tuꞌn cytena tuya junx tbakꞌ cywitza twitz txꞌotxꞌ pero tuꞌn cyocxa tuj cyaꞌj twitzj tuꞌn cyxiꞌy tuj kꞌakꞌ te junx maj tuya cycaꞌbel tbakꞌ cywitza.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Ex qa tu'nju' tb'aq' twitza nb'inchana' ila, q'imetza ex xonxa najchaq tk'etza; b'a'nxi'xpe' teya tu'n tokxa tuk'i'l naq jun tb'aq' twitza toju' chwinqlal tejumajx, kyetwitzju' tuk'i'l kab'e' tb'aq' twitza tu'n txi' xona toj q'aq', chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Ex qa noq tu'n tpaj tb'aq' twutza aku kub' tz'aqiy toj il, q'imitza, ex q'imila toj tk'u'ja te jun majx. Qu'n b'antla tu'n tokxa toj kya'j noq tuk'a jun twutza, tze'nkul te', tu'n txi'y kyuk'a kykab'il toj q'aq', a mixla k-yupjilx.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Ex qa noq tuꞌn tpaj tbꞌaqꞌ twutza aku kubꞌ tzꞌaqiy toj il, qꞌimitza, ex qꞌimila toj tkꞌuꞌja te jun majx. Quꞌn bꞌantla tuꞌn tokxa toj kyaꞌj noq tukꞌa jun twutza, tzeꞌnkul teꞌ, tuꞌn txiꞌy kyukꞌa kykabꞌil toj qꞌaqꞌ, a mixla k-yupjilx.

Mateo 18:9 Křížové odkazy