Mateo 15:36 - Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ Tzajtzun ttzyu'n Jesús aju wuk wabj cyuc'ix ke cyiẍ, xi tk'o'n chjonte te Dios, cubtzun tpiẍc'u'n ex xi tk'o'n cye t-xnak'tzben, atzun cye t-xnak'tzben xi cysipan cye xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ Tzajtzun ttzyu'n Jesús aju wuq wab'j kyuk'ix qe kyiẍ, xi tq'o'n chjonte te Dios, kub'tzun tpiẍk'u'n ex xi tq'o'n kye t-xnaq'tzb'en, atzun kye t-xnaq'tzb'en xi kysipan kye xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ Bixse e tzaj ttzyuꞌnxin jwuuk pan cyuyax quis̈, bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin chjonte te Dios cyiꞌj, bix e cub tpaꞌnxin, bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin cye t-xnakꞌatzxin tuꞌntzen t-xiꞌ cypaꞌnxin cyxol xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ Jawtzun tiq'i'nju' wuq wab'j toj tq'ob' kyuk'i'lju' kyiẍ, ex xitq'o'n chjonte te Dyos, xitq'o'ntzuntz kyeju' t-xnaq'tzb'en, aye'tzunju' t-xnaq'tzb'en exi' sipante kyxolju' txqan xjal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Ex i jaw ttzyu'n wuq wab'j, exqetzi'n tal netz' kyiẍ, ex xi tq'o'n chjonte te Dios kyi'j, i kub' tpiẍin, ex tzaj tq'o'n qe'y, tu'n t-xi qsipi'n kye jni' xjal.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Ex i jaw ttzyuꞌn wuq wabꞌj, exqetziꞌn tal netzꞌ kyiẍ, ex xi tqꞌoꞌn chjonte te Dios kyiꞌj, i kubꞌ tpiẍin, ex tzaj tqꞌoꞌn qeꞌy, tuꞌn t-xi qsipiꞌn kye jniꞌ xjal.

Mateo 15:36 Křížové odkazy