Mateo 1:19 - Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Atzunte José aju tchmil Mariy, tej tbinte otok tz'oc ten tal Mariy o tajbe tu'n tcyaj tcolin tuj ewaj; porque tz'aklxix te José, ex minti' o tajbe tu'n ttzaj tch'ixwi Mariy cywitz xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Atzunte José aju tchmil Mariy, tej tb'inte otoq tz'ok ten tal Mariy o tajb'e tu'n tkyaj tkolin tuj ewaj; porke tz'aqlxix te José, ex minti' o tajb'e tu'n ttzaj tch'ixwi Mariy kywitz xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Yaltzen te José, jxin xjal tuꞌn tmaje tuya María, jun xjal e tnima tley Dios. Juꞌ tzunj, tej tel tniyꞌxin tiꞌj otk tzꞌoc María preñada, e tajbexin tuꞌn tcyaj ttzokpiꞌnxin María, pero yaaꞌn cywitz nejenel tuj tja Dios, cuma tcyꞌixin tuꞌn tcub tchꞌixew María.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Tetzunj tb'inte Jse, kub' t-xima'n tu'n tkyaj ttzaqpi'n Mariy toj ewaj; qu'n tnik'alxi'xtoqti'j Jse ex myatoq tajb'il tu'n tel tch'ixaw Mariy.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Me ante Jse, a tu'n toktaq te tchmil, tej tok tka'yin qa otaq tz'ok tz'aq tal Mariy, kub' t-ximin tu'n tkub' tpa'n tib' tuk'a, qu'n jun ichin tz'aqle, ex kub' t-ximin qa noq otaq sk'on Mariy tal. Me tky'e'taq tu'n tel tqanil kywutzxjal, tu'ntzintla mi kub' kyb'inchinxjal mib'in ti'j Mariy; qala' kub' t-ximin tu'n cheb'etaq tu'n tkub' tpa'n tib' tuk'a toj ewajil.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Me ante Jse, a tuꞌn toktaq te tchmil, tej tok tkaꞌyin qa otaq tzꞌok tzꞌaq tal Mariy, kubꞌ t-ximin tuꞌn tkubꞌ tpaꞌn tibꞌ tukꞌa, quꞌn jun ichin tzꞌaqle, ex kubꞌ t-ximin qa noq otaq skꞌon Mariy tal. Me tkyꞌeꞌtaq tuꞌn tel tqanil kywutzxjal, tuꞌntzintla mi kubꞌ kybꞌinchinxjal mibꞌin tiꞌj Mariy; qalaꞌ kubꞌ t-ximin tuꞌn chebꞌetaq tuꞌn tkubꞌ tpaꞌn tibꞌ tukꞌa toj ewajil.

Mateo 1:19 Křížové odkazy