Hechos 1:5 - Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Porque ax toc ate Juan o che byan xjal tu'n tuj a'; atzun cyeye ch'ix tul canun k'ij tu'n cybyane tu'n Xewbaj Xjan, chi Jesús xi tma'n cye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Porke ax tok ate Juan o che b'yan xjal tu'n tuj a'; atzun kyeye ch'ix tul kanun q'ij tu'n kyb'yane tu'n Xewb'aj Xjan, chi Jesús xi tma'n kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ N-ultzen tuj cycꞌuꞌja tej xin Juan Bautista e cuꞌx tkꞌoꞌnxin ke xjal tuj aꞌ kej e cyajbe cymeltzꞌaj tuya Dios. Pero tujtzen cabtl kꞌij attzen juntl chꞌixbeꞌn cꞌoquel. Tzultzen Espíritu Santo te kꞌolte mas cyipemala tuꞌn t-xiꞌ cyiiꞌna jcyaakꞌena cyjel nkꞌoꞌna―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Axte' qa jawsan Xwan a' tuk'i'l a', atzun toj jte' q'ijtl kjawil a' kywi'ye' tu'n Xewb'aj Xjan, Chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Twutzxix qa i kux tq'o'n Juan xjal toj a' te jawsb'il a'; me ayetzin kye', toj jte'b'in q'ij, mina chi ku'x kye' toj a', qala' k'welix te Xewb'aj Xjan toj kyanmi'n te jun majx, chi Jesús.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Twutzxix qa i kux tqꞌoꞌn Juan xjal toj aꞌ te jawsbꞌil aꞌ; me ayetzin kyeꞌ, toj jteꞌbꞌin qꞌij, mina chi kuꞌx kyeꞌ toj aꞌ, qalaꞌ kꞌwelix te Xewbꞌaj Xjan toj kyanmiꞌn te jun majx, chi Jesús.

Hechos 1:5 Křížové odkazy