Efesios 5:5 - Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Porque ba'n jlu cyu'ne, ke xjal in che yaẍin, ex ke xjal tz'il tuj cyanmi, ex ke xjal in pon cyc'u'j ti'j k'inumabl, minti' cyoclen ti'j tcawbil Crist, aju ax tcawbil Dios, porque ka ma pon kc'u'j ti'j k'inumabl, junx ta' jlu ic tza'n in ko c'ulun cywitz ke tilbilal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Porke b'a'n jlu kyu'ne, qe xjal in che yaẍin, ex qe xjal tz'il tuj kyanmi, ex qe xjal in pon kyk'u'j ti'j q'inumab'l, minti' kyoklen ti'j tkawb'il Crist, aju ax tkawb'il Dios, ex qa ma pon qk'u'j ti'j q'inumab'l, junx ta' jlu ik tza'n in qo k'ulun kywitz qe tilb'ilal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Cytzkiꞌna kej xjal nchi yaẍen cyuya pajbaj bix kej nchi yolen tzꞌil yol, bix kej nuk tikꞌch cyaj tisenxsen nchi niman twitz sant, ejeeꞌ tzunja mintiiꞌ tuꞌn cykaben tuj lugar jaaꞌ nchi cawena Cristo tuya Kman Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Qu'n b'intlkye' kyu'n qa aye' xjal nche b'inchan ajpajil, mujqa nxi' kb'incha'n ti'xti' tz'il ex mujqa nche jamjonin, mixti'x kyoklen ti'ju' tkawb'il Qajaw Jesukrist ex te Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Qu'n b'i'n kyu'n ankye k'wel b'inchin te ky'a'jin, mo qa a jni' nya wen, nti' toklin ti'j Tkawb'il Crist ex ti'jjo te Dios. Ex ikyqexjo aye, a npon kyk'u'j ti'j jun ti', qu'n ikyx tz'elpine' tze'nku tu'n kyk'ulin twutz junxil kydios.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Quꞌn bꞌiꞌn kyuꞌn ankye kꞌwel bꞌinchin te kyꞌaꞌjin, mo qa a jniꞌ nya wen, ntiꞌ toklin tiꞌj Tkawbꞌil Crist ex tiꞌjjo te Dios. Ex ikyqexjo aye, a npon kykꞌuꞌj tiꞌj jun tiꞌ, quꞌn ikyx tzꞌelpineꞌ tzeꞌnku tuꞌn kykꞌulin twutz junxil kydios.

Efesios 5:5 Křížové odkazy