Apocalipsis 7:9 - Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Tbajlenxi jlu o wile nimxix cyajlal xjal, mi a'l jun xjal jacu bant tajlante cye, otok che tzaj cyuj cycyakil nasyon ex cycyakil cyiyjil xjal, ex cycyakil tnam, ex cycyakil c'loj xjal junxilchak cyyol, wa'l ke twitz tk'ukbil Dios jatum in cawin ex twitz ju Tal Ẍne'l, toc cyxbalun sak, ex tzyu'n tk'ab xa'j cyu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Tb'ajlenxi jlu o wile nimxix kyajlal xjal, mi a'l jun xjal jaku b'ant tajlante kye, otoq che tzaj kyuj kykyaqil nasyon ex kykyaqil kyiyjil xjal, ex kykyaqil tnam, ex kykyaqil k'loj xjal junxilchaq kyyol, wa'l qe twitz tq'uqb'il Dios jatum in kawin ex twitz ju Tal Ẍne'l, tok kyxb'alun saq, ex tzyu'n tq'ab' xa'j kyu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Tbajlenxitltzen jlu, oc ncyeꞌyena, bix e wila nimxsen cyajlal xjal. Min-al jun xjal jacꞌa bint tajlante. Otk chi tzaj cyuj cykilca tnom bix cykilca cyiyꞌjil xjal bix te cykilca wik xeꞌchel bix te cykilca wik yol. Waꞌlke twitz jawnex tkꞌukbil Dios bix twitz Jtal Carnel. Toc cyxbalen sak, bix tzyuꞌn tkꞌab xaꞌj cyuꞌn.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Yajxi'tzuntl, xinka'yi'ne' ex wile' nim txqan xjal te kykyaqil nimaqtnam, chukchaq kyyajil, chukchaq kyyol ex te chukchaq tnamqe'. Wa'lqe'toq twitzju' q'uqb'il twitzju' Qpoj Tman Rit, nim txqan kyb'aj, mix-a'lo'x kb'antel tajlante. Toktoq kyxb'alun saq ex q'i'ntoq tq'ob' tut kyu'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Tb'ajlinxi' ikyjo, xi nka'yi'n nimku xjal te tkyaqil twutz tx'otx', a'lchaqx kye kyxe'chiltz, kyyol ex kytanim. Ex wa'lqetaq twutzjo q'uqb'il ex twutzjo tal Tal rit. Ma nintz kyb'aj; mix a'l jun aku b'ant tajlankye. Toktaq kyxb'alin sjanin wen, ex q'i'n t-xaq palma toj kyq'ob'.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, xi nkaꞌyiꞌn nimku xjal te tkyaqil twutz txꞌotxꞌ, aꞌlchaqx kye kyxeꞌchiltz, kyyol ex kytanim. Ex waꞌlqetaq twutzjo qꞌuqbꞌil ex twutzjo tal Tal rit. Ma nintz kybꞌaj; mix aꞌl jun aku bꞌant tajlankye. Toktaq kyxbꞌalin sjanin wen, ex qꞌiꞌn t-xaq palma toj kyqꞌobꞌ.

Apocalipsis 7:9 Křížové odkazy