Apocalipsis 3:8 - Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Ojtzki'n ke cybinchbene wu'ne. Lu ma jaket wu'ne jun ttzi ja cywitze, ex mi jun xjal jacu bant tu'n tlamet tu'n; ba'n wu'ne nok ch'in cyipumale at, pero ma japun nyole cyu'ne ex minti' ma cub cyewane cywitz xjal ka ojtzki'n kine cyu'ne.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Ojtzqi'n kyb'inchb'ene wu'ne. Lu ma jaqet wu'ne jun ttzi ja kywitze, ex mi jun xjal jaku b'ant tu'n tlamet tu'n; b'a'n wu'ne noq ch'in kyipumale at, ex ma japun nyole kyu'ne ex minti' ma kub' kyewane kywitz xjal qa ojtzqi'n qine kyu'ne.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ ‘Ntzkiꞌna jbaꞌn ma bint cyuꞌna. Lu ma jket wuꞌna jun ttzi jaaꞌ cywitza, bix min-al jun xjal jacꞌa bint tuꞌn tlemet tuꞌn, cuma amale yaaꞌnt nim cyipemala, pero ma chi binchana nyola, bix min ma cub cyewena cyocslabla wiꞌja cywitz xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Wojtzqi'ne' tkyaqilju' ntb'incha'na; matxi' njaqe' ttzija teya, mix-a'lo' kb'antel tjpunte, tu'npetzu'n naqch'i'n tipumala, njapun nyole' tu'na ex min nkub' tewa'na qa okslala wi'je'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Wojtzqi'n kyb'inchb'i'n b'a'n toj kynimb'ila. Tu'npetzi'n, ma kub' nq'o'n jun kolb'il te jun majx, a mix a'l jun aku tz'el q'inte. Exla qa nti' nim kyipi'n toj kywutzxjal, me ma kub' kyk'u'nji'y nyola, tze'nkuxjo waja, ex nti' ma kub' kyewi'n qa nimilqi'y.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Wojtzqiꞌn kybꞌinchbꞌiꞌn bꞌaꞌn toj kynimbꞌila. Tuꞌnpetziꞌn, ma kubꞌ nqꞌoꞌn jun kolbꞌil te jun majx, a mix aꞌl jun aku tzꞌel qꞌinte. Exla qa ntiꞌ nim kyipiꞌn toj kywutzxjal, me ma kubꞌ kykꞌuꞌnjiꞌy nyola, tzeꞌnkuxjo waja, ex ntiꞌ ma kubꞌ kyewiꞌn qa nimilqiꞌy.

Apocalipsis 3:8 Křížové odkazy