Apocalipsis 3:7 - Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Ex tz'ibanxa teju anjel at cyxol ocslal tuj tnam Filadelfia: Atzun jlu in tma'n aju xjan, ex aju ax toc tyol, ex k'i'n tal ja te rey David tu'n, in jaket tlamel ja tu'n ex mi jun xjal jacu bant tu'n tlamet tu'n, ex in lamet tlamel ja tu'n ex mi jun xjal jacu bant tu'n tjaket tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Ex tz'ib'anxa teju anjel at kyxol okslal tuj tnam Filadelfia: Atzun jlu in tma'n aju xjan, ex aju ax tok tyol, ex q'i'n tal ja te rey David tu'n, in jaqet tlamel ja tu'n ex mi jun xjal jaku b'ant tu'n tlamet tu'n, ex in lamet tlamel ja tu'n ex mi jun xjal jaku b'ant tu'n tjaqet tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Yaltzen te tej nejenel cye ocslal tuj Filadelfia, tzꞌiꞌbeqꞌuey cyjulu: “Inayena, jxjal xjan, jxjal jaxxix, jxjal kbalte alcyekej xjal chi oquel tuj tnom te David, jxjal jkol tlemel jaaꞌ bix min-al jun xjal jacꞌa bint tuꞌn tlemet tuꞌn, bix jxjal lmol tlemel jaaꞌ bix min-al jun xjal jacꞌa bint tuꞌn tjket tuꞌn, tzin nkbaꞌna cyjulu:

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Tz'ib'anxa te anjl ati kyxol okslal aj Piladelpya kjalu: Luju' xjan ex axxi'x, aju' ati tal tja nimaqkawil Dab'i toj tq'ob', ajtjqonte ttzija, mix-a'lo'tlte kb'antel tjpunte, ex ajtjpunte, mix-a'lo'tlte kb'antel tjqonte, intma'n kjalu:

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Tz'ib'inkujiy lo te nejinel toj Ttanim Dios toj tnam Filadelfia: Ikytzin ntq'ma'n Jesús, a xjanxix, a twutzxix Tyol, a at toklin tib'aj tkyaqil tyajil qtzan nmaq kawil David. Ax Jesús at tipin tu'n ttzaj tq'o'n kolb'il, a mix a'lx jun aku tz'el q'inte. Ex qa tky'e' tu'n ttzaj tq'o'n, mix a'lx jun aku tz'okx tu'nx tib'x.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Tzꞌibꞌinkujiy lo te nejinel toj Ttanim Dios toj tnam Filadelfia: Ikytzin ntqꞌmaꞌn Jesús, a xjanxix, a twutzxix Tyol, a at toklin tibꞌaj tkyaqil tyajil qtzan nmaq kawil David. Ax Jesús at tipin tuꞌn ttzaj tqꞌoꞌn kolbꞌil, a mix aꞌlx jun aku tzꞌel qꞌinte. Ex qa tkyꞌeꞌ tuꞌn ttzaj tqꞌoꞌn, mix aꞌlx jun aku tzꞌokx tuꞌnx tibꞌx.

Apocalipsis 3:7 Křížové odkazy