Apocalipsis 2:7 - Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Alcye at t-ẍcyin, binx aju in tma'n Xewbaj Xjan cye cycyakil ocslal tuj junjun tnam. Alcye ma cub ti'j mya ba'n tu'n, cxel nk'o'ne toclen tu'n t-xi tlo'n twitz ju tze' te chwinklal aju at tuc'il Dios tuj cya'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Alkye at t-ẍkyin, b'inx aju in tma'n Xewb'aj Xjan kye kykyaqil okslal tuj junjun tnam. Alkye ma kub' ti'j mya b'a'n tu'n, kxel nq'o'ne toklen tu'n t-xi tlo'n twitz ju tze' te chwinqlal aju at tuk'il Dios tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Cyjkom cyẍquina tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ti jilel tzin tkbaꞌn Espíritu Santo te cyey, ejeeꞌy ocslal. Alcyekej ma chi xcye tiꞌj taaw il, cxeꞌl nkꞌoꞌna cyoclen tuꞌn t-xiꞌ cywaaꞌn twitzj tzeeꞌ te chunkꞌlal te junx maj at tuya Dios tuj cyaꞌj,’ tz̈i Jesús cyey aj Efeso,” tzꞌiꞌbeqꞌuey.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ ¡Alkyete ati t-ẍkyin, b'imju' ntma'n Xewb'aj Xjan kye okslal! Alkyete makub'ti'j tu'n, kxe'l nq'o'ne' anb'il te tu'n twan ti'ju' tze te chwinqlal ati toj tnajb'il Dyos, chiku'ya, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ A'lchaqx kyetz k-okil b'in te a ntq'ma'n Xewb'aj Xjan kye wuq ch'uq Ttanim Dios, b'a'n tu'n tkub' kyb'inchin. Ankye qe kchi we'b'il twutz tkyaqiljo lo, kxel nq'o'n kyoklin tu'n kywa'n ti'jjo twutz tze te chwinqil, a at tk'atz Dios toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Aꞌlchaqx kyetz k-okil bꞌin te a ntqꞌmaꞌn Xewbꞌaj Xjan kye wuq chꞌuq Ttanim Dios, bꞌaꞌn tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin. Ankye qe kchi weꞌbꞌil twutz tkyaqiljo lo, kxel nqꞌoꞌn kyoklin tuꞌn kywaꞌn tiꞌjjo twutz tze te chwinqil, a at tkꞌatz Dios toj kyaꞌj.

Apocalipsis 2:7 Křížové odkazy