Apocalipsis 2:14 - Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Pero at jun cyile nwitze, porque at junjun cyxole cucx lepchke'c ti'j t-xnak'tzbil Balaam. Xi tk'o'n Balaam xnak'tzbil te Balac tza'n tten tu'n cycub tz'ak aj Israel tu'n tuj mya ba'n, xi tma'n cye tu'n t-xi cychyo'n aju in cub k'ot te oyaj cywitz ke tilbilal, ex tu'n cyyaẍin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Pero at jun kyile nwitze, porke at junjun kyxole kukx lepchqe'k ti'j t-xnaq'tzb'il Balaam. Xi tq'o'n Balaam xnaq'tzb'il te Balac tza'n tten tu'n kykub' tz'aq aj Israel tu'n tuj mya b'a'n, xi tma'n kye tu'n t-xi kychyo'n aju in kub' q'ot te oyaj kywitz qe tilb'ilal, ex tu'n kyyaẍin.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Pero at cyila tuj nwitza, cuma at juun cyxola ncheꞌx lpe tiꞌj t-xnakꞌtzbil jxin Balaam, jxin tyolel Dios jẍtakꞌxin e t-xnakꞌtza tej rey Balac ti tten tuꞌn cycub tzꞌak aj Israel tuj il. E xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin tuꞌn t-xiꞌ cywaaꞌnxin jwaabj oꞌyen cywitz sant bix tuꞌn cybinchantexin pajlel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Naq o'kx junjun tilju'ya nwitze': ate' junjun kyxole' min nkyej kykoli'n t-xnaq'tzb'il B'alaam, ju' q'onte tnab'l B'alak tu'n kyxitq'o'n aj Israel toj il tej kyok tchq'o'n tu'n t-xikywan wab'j kub'ni q'o'n kywitz witzleb' ex tu'n tel kypa'n kyib' ti'j Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Me at junjuntl kyila nwutza. Qu'n at junjun kyxola, a ikyxjo nb'ant kyu'n tze'nku t-xnaq'tzb'in Balaam ojtxe, a ka'min tk'u'j. A b'aj oksinte tk'u'j Balac, a attaq tq'oj kyi'j aj Judiy, tu'n kyok t-xmoxin tu'n kyjaw tz'aq toj il, noq tu'n t-xi kychyo'n chib'j, a xi oyit kywutzjo kywutzb'iyil kydiosxjal, ex tu'n kyb'inchin aj ky'a'jil toj kyb'i.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Me at junjuntl kyila nwutza. Quꞌn at junjun kyxola, a ikyxjo nbꞌant kyuꞌn tzeꞌnku t-xnaqꞌtzbꞌin Balaam ojtxe, a kaꞌmin tkꞌuꞌj. A bꞌaj oksinte tkꞌuꞌj Balac, a attaq tqꞌoj kyiꞌj aj Judiy, tuꞌn kyok t-xmoxin tuꞌn kyjaw tzꞌaq toj il, noq tuꞌn t-xi kychyoꞌn chibꞌj, a xi oyit kywutzjo kywutzbꞌiyil kydiosxjal, ex tuꞌn kybꞌinchin aj kyꞌaꞌjil toj kybꞌi.

Apocalipsis 2:14 Křížové odkazy