Apocalipsis 2:10 - Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Mi'n che xobe teju yajbil cyeye tzul, porque at junjun cyxole ch'ix cyocx k'o'n tuj pres tu'n tajaw il, tu'ntzun cyoque tuj malbil tu'n; ex tuj laj k'ij che yajlanjtzele. Pero che we'xixe tuj cyocslable masque ka ma che cyime tu'n tlaj, ex akine chin k'olte cychwinklale ic tza'n jun oyaj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Mi'n che xob'e teju yajb'il kyeye tzul, porke at junjun kyxole ch'ix kyokx q'o'n tuj pres tu'n tajaw il, tu'ntzun kyoke tuj malb'il tu'n; ex tuj laj q'ij che yajlanjtzele. Pero che we'xixe tuj kyokslab'le maske qa ma che kyime tu'n tlaj, ex aqine chin q'olte kychwinqlale ik tza'n jun oyaj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Miꞌn tzaj ttz̈i cyiꞌja tiꞌj qꞌuixcꞌaj tzul cyiꞌja. Qꞌuelel cyniꞌya tiꞌj at juun cyxola at tuꞌn cyocx kꞌoꞌn tuj tzeeꞌ tuꞌn taaw il, cuma taj taaw il tuꞌn tcyaj cycyeꞌyena cyocslabla. Chi yajlal cyiꞌja laaj kꞌij. Ke cycꞌuꞌja cyuj yajbil luwe hasta ojxe cycyima. Bix cxeꞌl nkꞌoꞌna cycotza, jatzenj cychunkꞌlala te junx maj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Lalun xob'a teju' tzul ti'ja, qu'n che okyex jpu'n junjunkye' tu'n tajaw il, tu'n kyokye' kykyaqile' toj joyb'ilkyi'je'; ex che yajtel lajoj q'ije'. Qama tz'okqe kyk'u'je' wi'je' tzmax ajkykyime', kxe'l nq'o'ne' kykanb'ab'le' aju' chwinqlal tejumajx.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Me mi chi tzaj xob'a ti'jjo k-iky'ix kyu'n. Qu'n k'welix q'o'n junjun kye' toj tze tu'n tajaw il, tu'ntzin kyniky'b'ajtza; me kky'elix jte'b'in q'ij kyu'n. Me chi we'kuxixa toj kynimb'ila tzmaxi aj kykyima, ex kxel nq'o'n jun oyaj kye'y, a kychwinqila te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Me mi chi tzaj xobꞌa tiꞌjjo k-ikyꞌix kyuꞌn. Quꞌn kꞌwelix qꞌoꞌn junjun kyeꞌ toj tze tuꞌn tajaw il, tuꞌntzin kynikyꞌbꞌajtza; me kkyꞌelix jteꞌbꞌin qꞌij kyuꞌn. Me chi weꞌkuxixa toj kynimbꞌila tzmaxi aj kykyima, ex kxel nqꞌoꞌn jun oyaj kyeꞌy, a kychwinqila te jun majx.

Apocalipsis 2:10 Křížové odkazy