Tito 2:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Qꞌmanxa tukꞌa tumil, tuꞌn mi tzꞌel ikyꞌin kyuꞌnxjal; qalaꞌ noq tuꞌn kyjaw txꞌixwe aye nchi yolbꞌin qiꞌj, quꞌn ntiꞌ tumil tuꞌn kyxoꞌn yol ikyjo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Aju t-xnaq'tzb'ila minti'wt tpaltil ex minti' tu'n kyyolin xjal ti'j, tu'ntzun ttzaj tch'ixwi aj q'oj kyi'je, ex tu'n mi'n tyolin jun yol mya b'a'n kyi'je.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Cꞌoquel tcꞌuꞌja tiꞌj tuꞌn miꞌn tzpet jun yol yaaꞌn tumel tuj t-xnakꞌtzbila, tuꞌntzen miꞌn cyyolen xjal kaꞌ tiꞌj. Ka ma xnakꞌtzana tumel juꞌwa, kej xjal cycyꞌi jyol jaxxix, ctzaal cychꞌixew oj cyyolen kaꞌ cyiꞌja ejeeꞌy ocslal.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Aju t-xnak'tzbila minti'wt tpaltil ex minti' tu'n cyyolin xjal ti'j, tu'ntzun ttzaj tch'ixwi aj k'oj cyi'je, ex tu'n mi'n tyolin jun yol mya ba'n cyi'je.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ q'manxa b'a'n xnaq'tzb'il tojile ttxolil, mix-a'lo'x tu'n tel ik'onte. Tu'ntzun tkub' ch'ixwi alqexku' maq'ojin, mixti'xte tu'n tmante taq'wix qi'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Q'manxa tuk'a tumil, tu'n mi tz'el iky'in kyu'nxjal; qala' noq tu'n kyjaw tx'ixwe aye nchi yolb'in qi'j, qu'n nti' tumil tu'n kyxo'n yol ikyjo.

Tito 2:8 Křížové odkazy