Mateo 9:37 - Mam Central (Comitancillo)

³⁷ Tuꞌnpetziꞌn, tzaj tqꞌmaꞌn Jesús qeꞌy, awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin: Kxel nqꞌmaꞌn qa atziꞌn kytenxjal lo twutz Dios, ikytziꞌn tzeꞌn tqan awal, ex nya ilaꞌ aqꞌnil tiꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁷ Xitzun tma'n Jesús kye t-xnaq'tzb'en: —Ax tok nimxix twitz awal at, atzun qe aq'nal mya nim.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁷ Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cye t-xnakꞌatzxin: —Jtaakꞌen Dios cyiꞌ xjal tisen jun jaatxꞌen. Nimxsen jaatxꞌen, pero yaaꞌn nimxix akꞌanal at te chmolte.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁷ Xitzun tma'n Jesús cye t-xnak'tzben: —Ax toc nimxix twitz awal at, atzun ke ak'nal mya nim.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁷ Xitma'ntzuntz kyeju' t-xnaq'tzb'en kjalu: —Axxi'x, nimte' twitz awal tu'n tjaw b'uyit, naqtzun aju' ch'i'nqeju' aq'unal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁷ Tu'npetzi'n, tzaj tq'ma'n Jesús qe'y, awo'y t-xnaq'tzb'in: Kxel nq'ma'n qa atzi'n kytenxjal lo twutz Dios, ikytzi'n tze'n tqan awal, ex nya ila' aq'nil ti'j.

Mateo 9:37 Křížové odkazy