Mateo 9:33 - Mam Central (Comitancillo)

³³ Ex ikyxjo, ex bꞌeꞌx etz tlajoꞌn Jesús taqꞌnil tajaw il toj tanmin, ex bꞌeꞌx bꞌantkux tej xjal tyolin. Jotxjo jniꞌ xjal bꞌeꞌx i bꞌaj jaw kaꞌylajx kywutz ikyjo, ex kyqꞌma: Bꞌajxpetzin qlaꞌyix toj tkyaqil txꞌotxꞌ te Israel jun tiꞌ tzeꞌnku lo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³³ Tejtzun tetz lajo'n ju'ẍ tuj tanmi men tu'n Jesús, b'anttzun tyolin men. E lab'in xjal ti'j ex kyma: —B'ajx qila' jun b'inchb'en ik tza'n jlu kyxol aj Israel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³³ Tej tel tlojoꞌn Jesús biman tiꞌ xjal men, nbintltzen tyolen xinak. Bix e jawxsen kleeꞌ cykilca xjal tiꞌj, bix e xiꞌ cykbaꞌn: —Bajxsen tzꞌoca kcyeꞌyen jun maj tisenj lu kxol aj Israel―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

³³ Tejtzun tetz lajo'n ju'ẍ tuj tanmi men tu'n Jesús, banttzun tyolin men. E labin xjal ti'j ex cyma: —Bajx kila' jun binchben ic tza'n jlu cyxol aj Israel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³³ Tetzunj telju' tajaw il tiju' xjal tu'n Jesus, b'ent tyolin. Eb'jawtzun lab'tiju' xjal ex kyma: —¡B'ajx qila'te' b'a'nq'ob'aj lu toj Israel! chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³³ Ex ikyxjo, ex b'e'x etz tlajo'n Jesús taq'nil tajaw il toj tanmin, ex b'e'x b'antkux tej xjal tyolin. Jotxjo jni' xjal b'e'x i b'aj jaw ka'ylajx kywutz ikyjo, ex kyq'ma: B'ajxpetzin qla'yix toj tkyaqil tx'otx' te Israel jun ti' tze'nku lo.

Mateo 9:33 Křížové odkazy